التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(97) They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
97. They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
الترجمة الإنجليزية
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said, "Build him a structure, (and) then cast him in the Hell-Fire."
Dr. Ghali - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
Muhsin Khan - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
Pickthall - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
Yusuf Ali - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Sahih International - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
(37:97) They spoke among themselves: “Build him a pyre and then throw him
into the furnace.”
into the furnace.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’
Abdul Haleem - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said, “Build for him a structure, and throw him into the blazing fire.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said ˹to one another˺, “Build him a furnace and cast him into the blazing fire.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
They said ˹to one another˺, “Build him a furnace and cast him into the blazing fire.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They said, “Build a pyre for him and throw him into the blazing fire.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
97. When they became speechless to his clear reasoning they resorted to violence, and consulted with each other about what they should do with Abraham. They said, “Build a structure from him, fill it with firewood and set it on fire, then throw him into it.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘Build him a pyre and throw him into the blazing fire’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي