التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(104) We called to him, "O Abraham,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
104. We called out to him: "O Abraham!
الترجمة الإنجليزية
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
And We called out to him (saying), "O Ibrahim, (Abraham).
Dr. Ghali - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
And We called out to him: "O Abraham!
Muhsin Khan - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
We called unto him: O Abraham!
Pickthall - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
We called out to him "O Abraham!
Yusuf Ali - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
We called to him, "O Abraham,
Sahih International - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
(37:104) We cried out:2 “O Abraham,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
We called out to him, ‘Abraham,
Abdul Haleem - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
and then We called out to him, “O Ibrāhīm,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
We called out to him, “O Abraham!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
We called out to him, “O Abraham!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and We called out to him, “O Abraham,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
104. I called out to Abraham while he was about to carry out the order of Allah to slaughter his son, saying: “O Abraham!”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We called to him: ‘Abraham!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي