التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(64) Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
64. Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
الترجمة الإنجليزية
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Surely it is a tree that comes out (Literally: goes out) in the root of Hell-Fire;
Dr. Ghali - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
Muhsin Khan - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Pickthall - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:
Yusuf Ali - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Sahih International - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
(37:64) It is a tree that grows in the nethermost part of Hell.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
This tree grows in the heart of the blazing Fire,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
It is a tree that comes forth in the bottom of Jahannam.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Indeed, it is a tree that grows in the depths of Hell,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Indeed, it is a tree that grows in the depths of Hell,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is a tree that grows in the bottom of the Blazing Fire;
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
64. Indeed, the tree of Zaqqūm is a disgusting tree, and is one that comes out of the depth of hell.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is a tree that grows in the very heart of the blazing Fire of Hell.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي