التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(125) Do you call upon Baʿl[1300] and leave the best of creators -
____________________
[1300]- The name of a great idol worshipped by the people and said to mean "lord."
____________________
[1300]- The name of a great idol worshipped by the people and said to mean "lord."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
125. "Will you call upon Ba‘l (a well known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators,
الترجمة الإنجليزية
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Do you invoke Bacl, and leave out The Fairest of creators,
Dr. Ghali - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
"Will you call upon Ba'l (a well- known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators,
Muhsin Khan - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
Pickthall - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,-
Yusuf Ali - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
Sahih International - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
(37:125) Do you call upon Baal1 and forsake the Best of the Creators?
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
How can you invoke Baal and forsake the Most Gracious Creator,
Abdul Haleem - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Do you invoke Ba‘l, and ignore the Best of the creators,
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Do you call upon ˹the idol of˺ Ba’l and abandon the Best of Creators—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Do you call upon ˹the idol of˺ Ba’l and abandon the Best of Creators—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do you call upon Ba‘l and ignore the Best of the Creators,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
125. “Do you worship your idol Ba‘l instead of Allah and leave the worship of Allah who is the best of creators?”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
How can you invoke Baal and forsake the best of creators,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي