التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(106) Indeed, this was the clear trial.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
106. Verily, that indeed was a manifest trial.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Surely this is indeed what is the evident trial."
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Verily, that indeed was a manifest trial
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Lo! that verily was a clear test.
Pickthall - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
For this was obviously a trial-
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Indeed, this was the clear trial.
Sahih International - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
(37:106) This was indeed a plain trial.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
it was a test to prove [their true characters]-
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
This was indeed a trial that clearly demonstrated (their obedience).
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
That was truly a revealing test.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
That was truly a revealing test.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
This was indeed a revealing test.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
106. Indeed, this was a clear test which Abraham passed.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
All this was indeed a momentous trial.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي