التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(135) Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
135. Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman among the laggards;
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Save an old woman among those who stayed behind;
Pickthall - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman who was among those who lagged behind:
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
Sahih International - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
(37:135) except for an old woman who was among those that stayed behind.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except for an old woman who stayed behind-
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except an old woman among those remaining behind.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except an old woman, who was one of the doomed.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except an old woman,1 who was one of the doomed.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except an old woman who was among those who stayed behind.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
135. Except for his wife, because she was a woman whom the punishment of her people included within it, due to her being a disbeliever like them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except for an old woman who stayed behind.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي