التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(19) It will be only one shout, and at once they will be observing.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!
الترجمة الإنجليزية
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
So, surely it is only one scaring, then only then, they are looking on.
Dr. Ghali - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!
Muhsin Khan - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
There is but one Shout, and lo! they behold,
Pickthall - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
Yusuf Ali - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observing.
Sahih International - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
(37:19) There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing
with their own eyes (all that they had been warned against).2
with their own eyes (all that they had been warned against).2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Just one blast and––lo and behold!––they will look
Abdul Haleem - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
So, it will be only a single castigating call, and all of a sudden they will begin to see.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
It will only take one Blast, then at once they will see ˹it all˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
It will only take one Blast,1 then at once they will see ˹it all˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It will only be a single Blast, and at once they will be looking around.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. It will only be one blow of the trumpet (the second blowing), and suddenly they will all be looking at the horrors of the Day of Judgement, awaiting what Allah will do with them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
There will be just one single cry, and they will all begin to see,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي