التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(139) And indeed, Jonah was among the messengers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
139. And, verily, Yûnus (Jonah) was one of the Messengers.
الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And surely Yunus (Jonah) is indeed one of the Emissaries, 0
Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And, verily, Yunus (Jonah) was one of the Messengers.
Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
Pickthall - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
So also was Jonah among those sent (by Us).
Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And indeed, Jonah was among the messengers.
Sahih International - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(37:139) And Jonah too was one of the Messengers.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Jonah too was one of the messengers.
Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And surely, Yūnus (Jonah) is from among the messengers.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And Jonah was indeed one of the messengers.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And Jonah was indeed one of the messengers.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, Jonah was one of the messengers.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
139. And indeed, Jonah was one of the messengers of Allah who were sent to their people as bearers of good news and warners.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Jonah too was one of Our messengers.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي