التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(93) And he turned upon them a blow with [his] right hand.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
93. Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.
الترجمة الإنجليزية
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
So he went apart upon them (i.e., their idols) striking with his right hand.
Dr. Ghali - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.
Muhsin Khan - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Then he attacked them, striking with his right hand.
Pickthall - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.
Yusuf Ali - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
Sahih International - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
(37:93) Then he turned upon them, striking them with his right hand,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
then he turned and struck them with his right arm.
Abdul Haleem - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Then he attacked them striking with his right hand.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then he turned upon them, striking them with his right hand.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
93. Then, Abraham started hitting them with his right hand, intending to break them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And then he fell upon them, smiting them with his right hand.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي