التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(70) So they hastened [to follow] in their footsteps.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
70. So they (too) hastened in their footsteps!
الترجمة الإنجليزية
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
So they are made to hurry in their tracks.
Dr. Ghali - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
So they (too) made haste to follow in their footsteps!
Muhsin Khan - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
But they make haste (to follow) in their footsteps.
Pickthall - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
So they (too) were rushed down on their footsteps!
Yusuf Ali - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
So they hastened [to follow] in their footsteps.
Sahih International - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
(37:70) and they are running in their footsteps.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca],
Abdul Haleem - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
So, they used to run in their footsteps.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
so they rushed in their footsteps!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
so they rushed in their footsteps!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
so they rushed to follow in their footsteps.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
70. So they hastily followed the footsteps of their forefathers in deviance, as if they were harassed and forced into doing so.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and rushed to follow in their footsteps.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي