التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(103) And when they had both submitted[1297] and he put him down upon his forehead,
____________________
[1297]- To the command of Allāh.
____________________
[1297]- To the command of Allāh.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
103. Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allâh), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
So, as soon as they had both surrendered, and he dashed him upon his brow.
Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
Pickthall - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Sahih International - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
(37:103) When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the
son down on his forehead,1
son down on his forehead,1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,
Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
So, (it was a great episode) when both of them submitted themselves (to Allah’s will), and he laid him on his forehead (to slaughter him),
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on his forehead ˹for sacrifice˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on his forehead ˹for sacrifice˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When they both submitted [to Allah’s command] and Abraham laid him on his forehead,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
103. So when they submitted to Allah and obeyed him, Abraham laid his son down on his forehead, to carry out the order given to him to slaughter his son.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the two of them had surrendered themselves to the will of God, and Abraham laid him prostrate on his forehead,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي