التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(146) And We caused to grow over him a gourd vine.[1305]
____________________
[1305]- Which is known to give cooling shade and to be a repellent of flies.
____________________
[1305]- Which is known to give cooling shade and to be a repellent of flies.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
146. And We caused a plant of gourd to grow over him.
الترجمة الإنجليزية
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
And We caused to grow over him a tree of gourds.
Dr. Ghali - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
And We caused a plant of gourd to grow over him.
Muhsin Khan - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
And We caused a tree of gourd to grow above him;
Pickthall - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Yusuf Ali - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
And We caused to grow over him a gourd vine.
Sahih International - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
(37:146) and caused a gourd tree3 to grow over him,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
and made a gourd tree grow above him.
Abdul Haleem - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
and We caused a tree of ourds to grow over him.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
and caused a squash plant to grow over him.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
and caused a squash plant to grow over him.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and caused a gourd vine to grow over him.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
146. I then made a gourd tree grow for him on that barren earth, which would give him shade.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and caused a gourd tree to grow over him.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي