التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
19.それは只一声の叫びである。その時かれらは（恐ろしい光景を）目の当たりに見て，
الترجمة اليابانية
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
それは只一声の叫びである。その時かれらは（恐ろしい光景を）目の当たりに見て，
Japanese - Japanese translation
それは、ただの一声¹に過ぎないのだぞ。するとどうであろうか、彼らは（蘇って、復活の日*の恐怖を）目の当たりにする。
____________________
１ この「一声」は、二回目の角笛とされる（アル＝クルトゥビー１５：７２参照）。家畜章７３の訳注も参照。
____________________
１ この「一声」は、二回目の角笛とされる（アル＝クルトゥビー１５：７２参照）。家畜章７３の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それは、ただ1回のトランペットを吹く音だ（2回目に当たる）。突然に審判の日の恐怖に直面し、アッラーのお裁きを待つこととなる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم