ترجمة معاني سورة القمر باللغة السواحلية من كتاب Ali Muhsin Al - Swahili translation

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Al-Kamar

Saa imekaribia, na mwezi umepasuka!

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Na wakiona Ishara hugeuka upande na husema: Huu uchawi tu unazidi kuendelea.

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. Na kila jambo ni lenye kuthibiti.

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Na bila ya shaka zimewajia khabari zenye makaripio.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu!

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Basi jiepushe nao. Siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Macho yao yatainama; watatoka makaburini kama nzige walio tawanyika,

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Wanamkimbilia mwitaji, na makafiri wanasema: Hii ni siku ngumu.

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Kabla yao kaumu ya Nuhu walikanusha; wakamkanusha mja wetu, na wakasema ni mwendawazimu, na akakaripiwa.

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Basi akamwomba Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru!

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba.

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Na bila ya shaka tuliiacha iwe ni Ishara. Lakini je, yupo anaye kumbuka?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu.

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kufahamika. Lakini yupo anaye kumbuka?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Kina A'di walikanusha. Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Hakika Sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo,

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Thamudi waliwakanusha Waonyaji.

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Wakasema: Ati tumfuate binaadamu mmoja katika sisi? Basi hivyo sisi tutakuwa katika upotofu na kichaa!

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote? Bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Hakika Sisi tutawapelekea ngamia jike ili kuwajaribu, basi watazame tu na ustahamili.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Na waambie kwamba maji yatagawanywa baina yao; kila sehemu ya maji itahudhuriwa na aliye khusika.

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu!

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Hakika Sisi tuliwapelekea ukelele mmoja tu, wakawa kama mabuwa ya kujengea uwa.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kwa kukumbuka, lakini yupo akumbukaye?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Kaumu Lut'i nao waliwakadhibisha Waonyaji.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Hakika Sisi tukawapelekea kimbunga cha vijiwe, isipo kuwa wafuasi wa Lut'i. Hao tuliwaokoa karibu na alfajiri.

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Kwa neema inayo toka kwetu. Hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Na walimtaka awape wageni wake. Tukayapofua macho yao, na tukawaambia: Onjeni basi adhabu na maonyo yangu!

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Basi onjeni adhabu na maonyo yangu!

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Na hakika tumeisahilisha Qur'ani kuikumbuka. Lakini yupo anaye kumbuka?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Na Waonyaji waliwafikia watu wa Firauni.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Walizikadhibisha Ishara zetu zote, nasi tukawashika kama anavyo shika Mwenye nguvu Mwenye uweza.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Je! Makafiri wenu ni bora kuliko hao, au yameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani?

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Au ndio wanasema: Sisi ni wengi tutashinda tu.

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Bali Saa ya Kiyama ndio miadi yao, na Saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi.

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu.

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Siku watakapo kokotwa Motoni kifudifudi waambiwe: Onjeni mguso wa Jahannamu!

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Na bila ya shaka tumekwisha waangamiza wenzenu. Lakini yupo anaye kumbuka?

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na mito.

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.