التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
115.またかれら両人，そしてその民を大きな災難から救い出し，
الترجمة اليابانية
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
またかれら両人，そしてその民を大きな災難から救い出し，
Japanese - Japanese translation
そして彼ら二人とその民（イスラーイールの子ら*）を、この上ない苦悩¹から救った。
____________________
１ 彼らの「苦悩」とは、溺死（できし）のこと（ユーヌス*章９０－９２、ター・ハー章７７－７８、詩人たち章６１－６６、煙霧章２４参照）、またはフィルアウン*に対する隷属（れいぞく）状態と抑圧（雌牛章４９とその訳注を参照）のこと。
____________________
１ 彼らの「苦悩」とは、溺死（できし）のこと（ユーヌス*章９０－９２、ター・ハー章７７－７８、詩人たち章６１－６６、煙霧章２４参照）、またはフィルアウン*に対する隷属（れいぞく）状態と抑圧（雌牛章４９とその訳注を参照）のこと。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
またかれら両人とその民であるイスラーイールの民をフィルアウンが奴隷にすること、そして海に沈没するという大難から救い出した。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم