التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
49.かの女らは，注意深く守られている卵のよう。
الترجمة اليابانية
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
かの女らは，注意深く守られている卵のよう。
Japanese - Japanese translation
彼女たちはまるで、秘められた卵¹のよう。
____________________
１ 「秘められた卵」の意味には、「その羽で風や埃（ほこり）から守った、ダチョウの卵。黄色地に白身がかった色で、最も美しい女性の色の象徴」「殻（から）が割れる前の、卵の中身のこと」「卵の薄い殻」「真珠のたとえ」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１５：８０－８１参照）。
____________________
１ 「秘められた卵」の意味には、「その羽で風や埃（ほこり）から守った、ダチョウの卵。黄色地に白身がかった色で、最も美しい女性の色の象徴」「殻（から）が割れる前の、卵の中身のこと」「卵の薄い殻」「真珠のたとえ」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１５：８０－８１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かの女らは赤みを帯びた白色の肌で、ダチョウの卵のように羽で覆われて、風や塵から守られて、どのような手からも守られている。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم