ترجمة معاني سورة الدّخان
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
Ha. Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
ﭓﭔ
ﰁ
Ibt ko kitab a miyakapayag (ko ontol ago so ribat);
Mataan! a Skami na initoron Ami skaniyan (a Qor´an) ko gagawii a piyakandaklan sa mapiya: Mataan! a Skami na miyabaloy Kami a pphamakaiktiyar.
Ron gii pakazsnggayaa so langowan o sogoan a miyapasad a kokoman,
Sogoan a phoon ko hadapan Ami. Mataan! a Skami na miyabaloy Kami a pphanonogo,
Limo a phoon ko Kadnan ka: Mataan aya! a Skaniyan so Pphakan´g, a Matao;
A Kadnan o manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, o skano na thotomangkd kano.
Daa tohan a inonta Skaniyan a Pphangoyag go Pphangimatay, - Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona.
Kna, ka siran na matatago ko kazasangka a sasablawn iran,
Na nayawang ka so gawii a kitalingomaan o langit ko bl a mapayag.
A mikolob ko manga manosiya: (na matharo iran a:) giyai na siksa a malipds.
(Go matharo iran:) "Kadnan ami, pokasang Ka rkami so siksa, ka mataan! a skami na miyaratiyaya kami!"
Andamanaya i kakhaparoliya iran ko pananadm, a sabnar a miyakaoma kiran so sogo, a miyakapayag,
Oriyan iyan na tiyalikhodan iran oto, go pitharo iran: "Piyangndao a pmbthangn!"
Mataan! a Skami na piyokas Ami so siksa sa da mathay, na mataan! a skano na mimbalingan kano (bo).
Sii ko isa alongan na olangn Ami so bagr a mala: Mataan! a Skami i Pndadan´g!
Na sabnsabnar a tiniyoba Ami ko miyaonaan iran so pagtaw o Pir´awn: Go minitalingoma kiran o (Mosa a) sogo a sslaan, (a pitharo iyan:)
"Palada niyo rakn so manga oripn o Allah: Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan;"
"Go di niyo pagombawi so Allah: Mataan! a sakn na minitalingoma ko rkano so katantowan a mapayag."
"Go mataan! a sakn na lominindong ako ko Kadnan ko go Kadnan iyo, ka oba ako niyo radiyama!"
"Na odi ako niyo pharatiyayaa na awata ko niyo."
Na miyangangarapan ko Kadnan iyan: "Mataan! a siran aya na pagtaw a manga baradosa."
Na (pitharo o Allah a:) "Panglmn ka so manga oripn ko ko kagagawii: Mataan! a skano na thondogn kano (iran);"
"Go ganating ka so kalodan a massray: Mataan! a siran na tantara a phangldn."
Madakl a kiyaganatan iran a manga pamomolan ago manga bowalan,
Go manga pr go darpa a mapiya,
Go limo a miyabaloy siran on a khikasosonor!
Giyoto man (i inikidia Mi kiran)! Go piyakipangowarisan Ami oto ko pagtaw a miyangaoori (a pagtaw o Mosa)!
Na da siran kasgadi o langit ago so lopa: Go da siran bgi sa taalik.
Na sabnsabnar a siyabt Ami so manga moriyataw o Israil phoon ko siksa a phakahina,
A phoon ko Pir´awn; mataan! a skaniyan na miyabaloy a miphaporo a pd ko manga malawani.
Na sabnsabnar a pinili Ami siran sii ko katao ko manga kaadn (ko masa iran),
Go bigan Ami siran ko manga tanda a so katatagoan sa tpng, a mapayag.
Mataan! a siran aya na gi iran tharoon:
"Daa salakaw a rowar ko kapatay tano a paganay, go kna a ba tano phangaooyag ko oriyan o kapatay."
"Na pakambowata niyo so manga loks ami, o skano i manga bnar!"
Ba siran i tomo, antawaa so pagtaw o Tobba´, go so miyaonaan iran? Bininasa Mi siran, mataan! a siran na miyabaloy siran a manga sala.
Da ko kiyaadna Mi ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, oba Kami khikabibimban:
Da ko kiyaadna Mi sa dowa nan inonta na sii ko bnar: Na ogaid na so kadaklan kiran na di iran katawan.
Mataan! a so alongan a kokoman na diyandi kiran langon,
Alongan a da a khilinding o tonganay ko tonganay niyan a mayto bo, go di siran phangatatabangan,
Inonta so inikalimo o Allah: Mataan! a Skaniyan na Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon.
Mataan! a so kayo a Zaqqom,
ﭯﭰ
ﰫ
Na pangn´ngkn o baradosa,
Lagid o totonagn a galang, a pndidi ko manga tiyan,
ﭷﭸ
ﰭ
Lagid o kapndidi o phlikabo a ig.
(Tharoon:) "Kowaa niyo skaniyan na goyoda niyo to ko lmbak o naraka Jahim!"
"Oriyan iyan na ododa niyo ko poro o olo niyan so siksa a phlikabo."
(Tharoon on:) "Taaming ka! mataan! a ska na ska so mabagr, a pagaadatan (sa doniya)!"
"Mataan! a giyaya so skano na zasangka kano ron!"
Mataan! a so khipanananggila na sii ko darpa a sasarigan,
Sii ko manga pamomolan go manga bowalan;
Ndiditar siran sa sotra a manipis go sotra a makapal, a khipaga adapadapa;
Giyoto dn man, go pakaphamangaromaan Ami siran sa manga tataid, a manga pipiya i kapmata.
Pphananawag siran roo sa pithibarang a onga, a khisasarig siran;
Daa khasagadan iran roo a kapatay, inonta so kapatay a paganay (sa doniya); go phakalidasn Iyan siran ko siksa ko naraka Jahim,
Kakayaan a phoon ko Kadnan ka. Giyoto man na skaniyan so daag, a mala!
Na aya dn a kiyalbod Ami ron, sii ko basang ka, na an iran sabota (a Qor´an aya).
Na nayaw ka; mataan! a siran na nomanayaw siran (mambo).
