ترجمة معاني سورة الصافات باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Surat As-Saffat(1). Pelos enfileirados, em fileiras,
____________________
(1) As-Saffat: plural do adjetivo as-saffah, derivado do verbo saffa, pôr-se em harmonia, ou dispor-se em linha; as-saffat seriam os dispostos, harmonicamente, em fileiras, para orar ou glorificar a Deus. Aqui, é epíteto de criaturas ou de anjos ou de crentes, que Deus dignifica nos juramentos. Assim, denomina-se a sura, pela menção desta palavra em seus versículos, 1 e 165. E, como as demais suras de Makkah, esta visa à consolidação da Fé, alijando-a das influências pagãs, pois atenta para a Revelação divina, para a unicidade de Deus, para a Ressurreição e a recompensa final. Ela, também, refuta a idolatria árabe pré-islâmica, que pretende uma vinculação entre Deus e os jinns, a falsa idéia de que os anjos são fruto da união entre Deus e estes seres e, também, o mito de que os anjos são do sexo feminino e, portanto, filhas de Deus. A sura começa com o juramento divino, em nome das criaturas que, harmonicamente alinhadas, repelem o Mal e recitam a Mensagem, juramento este que prega a unicidade de Deus, O Senhor de todo o Universo. Aliás, tudo o comprova, tanto na beleza quanto na ordem cósmica, e nos céus resguardados dos seres rebeldes. A Ressurreição é outro aspecto relevante, tratado aqui, e seus negadores, reunidos nesse Dia, se acusarão, antes do irreversível castigo. Quanto aos bem aventurados, esses terão inefáveis galardões. Há, ainda, menção dos mensageiros, anteriores a Muhammad, que, tanto como este, foram desmentidos, e esta menção serve para confortar o Profeta, no que diz respeito à renitência de seu povo em aceitar a Verdade. Finalmente, após a refutação de todas as idéias falsas dos idólatras, a sura termina com louvores e glória a Deus. Esta é a única sura em que se menciona a história do Patriaca Abraão, que sonhou que degolava seu filho Ismael. Como o sonho dos Profetas era considerado ordem divina, ao tentar executá-lo, Deus enviou-lhe um anjo com um carneiro, para que o degolasse em lugar de seu filho.

آية رقم 2

ﭔﭕ ﭖ ​

E pelos repulsores do mal, com força.

آية رقم 3

ﭗﭘ ﭙ ​

E pelos recitadores de Mensagem,

آية رقم 4

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Por certo, vosso Deus é Único,

آية رقم 5

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.

آية رقم 6

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros,

آية رقم 7

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

E para custodia-lo, contra todo demônio rebelde.

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Eles não podem ouvir a corte altíssima(1), e são arrojados, por todos os lados,
____________________
(1) Corte altíssima: os anjos celestiais.

آية رقم 9

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Rechaçados. E terão castigo perpétuo.

آية رقم 10

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Exceto quem arrebatar algo(1): então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.
____________________
(1) Arrebatar algo: ouvir algo da fala celestial.

آية رقم 11

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

E consulta-os(1): "Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?" Por certo, criamo-los de barro viscoso.(2)
____________________
(1) Os: os idólatras de Makkah. (2) O ser humano não pode olvidar sua fragilidade e sua origem pulvérea, por isso mesmo, não há de ter arrogância e desprezo pela mensagem divina.

آية رقم 12

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem.

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram.

آية رقم 14

ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio,

آية رقم 15

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

E dizem: "Isto não é senão evidente magia."

آية رقم 16

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

آية رقم 17

ﯗﯘ ﯙ ​

"E nossos pais antepassados, também?"

آية رقم 18

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Dize, Muhammad: "Sim, e sereis humilhados."

آية رقم 19

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,

آية رقم 20

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."

آية رقم 22

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Ele dirá: "Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,

آية رقم 23

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"

آية رقم 24

ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

E detende-os. Por certo, serão interrogados:

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

"Por que razão não vos socorreis uns aos outros?"

آية رقم 26

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Mas, nesse dia, eles serão rendidos.

آية رقم 27

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

E dirigir-se-ão(1), uns aos outros interrogando-se.
____________________
(1) Ou seja, os seguidores e seus mentores.

آية رقم 28

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito(1), para renegar a Fé."
____________________
(1) Chegar do lado direito: chegar com o bem, com boas intenções; mas eles, embora chegando deste lado, enganaram-nos, vindo com o mal.

آية رقم 29

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes,

آية رقم 30

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor."

آية رقم 31

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

"Então, o Dito de nosso Senhor cumpriu-se, contra nós. Por certo, haveremos de experimentar o castigo."

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

"E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados."

آية رقم 33

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.

آية رقم 34

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Por certo, assim agimos com os criminosos.

آية رقم 35

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Por certo, quando se lhes dizia: "Não há deus senão Allah", ensoberbeciam-se,

آية رقم 36

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"

آية رقم 37

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros.

آية رقم 38

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo

آية رقم 39

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

— E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis -

آية رقم 40

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Exceto os servos prediletos de Allah.

آية رقم 41

ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Esses terão determinado sustento:

آية رقم 42

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

Frutas.(1) E serão honrados,
____________________
(1) Frutas: traduz a palavra fawakih, que significa, aqui, não especificamente os comestíveis, mas tudo o que delicia os sentidos dos bem-aventurados, uma vez que, no Paraíso, estes, por serem eternos, prescindirão dos alimentos necessários à subsistência.

آية رقم 43

ﯥﯦﯧ ﯨ ​

Nos Jardins da Delícia,

آية رقم 44

ﯩﯪﯫ ﯬ ​

Estarão em leitos, frente a frente;

آية رقم 45

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho(1) de fonte fluida,
____________________
(1) O vinho paradisíaco, diferente da bebida alcoólica do mundo, não causa embriaguez nem mal-estares.

آية رقم 46

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Branco, deleitoso para quem o bebe,

آية رقم 47

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados,

آية رقم 49

ﰄﰅﰆ ﰇ ​

Assemelham-se a ovos resguardados(1).
____________________
(1) Era tradição entre os árabes compararem algo belo e de cor pura com os ovos de avestruz, cuja casca, resguardada, pela maciez das plumas maternas, adquire aspecto deslumbrante.

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

E uns aos outros dirigir-se-ão, interrogando-se.

آية رقم 51

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Um deles dirá: "Por certo, eu tinha um acompanhante.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Que dizia: 'És dos que acreditam na Ressurreição?'

آية رقم 53

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

"Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?'"

آية رقم 54

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ele dirá: "Quereis avistá-lo(1)?”
____________________
(1) Lo: o companheiro, que negava a Ressurreição.

آية رقم 55

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Então, avistou e viu-o no meio do Inferno.

آية رقم 56

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Dirá: "Por Allah! Por certo, quase me arruinaste,

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

E, não fora a graça de meu Senhor, seria dos trazidos ao Fogo."

آية رقم 58

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

"Será que jamais morreremos

آية رقم 59

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Senão aquela nossa primeira morte, e não seremos castigados?"

آية رقم 60

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Por certo, este é o magnífico triunfo.

آية رقم 61

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Então, para recompensa igual a essa, que laborem os laboriosos!

آية رقم 62

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum(1)?
____________________
(1) Árvore de Zaqqum: árvore infernal, de amaríssimos frutos.

آية رقم 63

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Por certo, fizemo-la como provação para os injustos.

آية رقم 64

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno,

آية رقم 65

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Suas espatas são como as cabeças de demônios.

آية رقم 66

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres.

آية رقم 67

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Em seguida, sobre ela, terão mistura de água ebuliente.

آية رقم 68

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Depois, seu retorno será ao Inferno.

آية رقم 69

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Por certo, eles encontraram seus pais descaminhados,

آية رقم 70

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Então, em suas pegadas, prosseguem impetuosos.

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

E, com efeito, antes deles, a maioria dos antepassados descaminhou-se.

آية رقم 72

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

- E, com efeito, enviamo-Ihes admoestadores.

آية رقم 73

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados!-

آية رقم 74

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Exceto os servos prediletos de Allah.

آية رقم 75

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendê-lo!

آية رقم 76

ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia(1).
____________________
(1) Cf. XXI 76 n7.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

E fizemos de sua descendência os sobreviventes.

آية رقم 78

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

آية رقم 79

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

"Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"

آية رقم 80

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

آية رقم 81

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

آية رقم 82

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Em seguida, afogamos os outros.

آية رقم 83

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

E, por certo, Abraão era de sua seita,(1).
____________________
(1) Ou seja, Abraão era dos seguidores de Noé, no que se referia aos princípios da crença monoteísta.

آية رقم 84

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado,

آية رقم 85

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais?"

آية رقم 86

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

"Desejais a mentira: adorar deuses em vez de Allah?"

آية رقم 87

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

"E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?"

آية رقم 88

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Então, ele(1) deu uma olhada nas estrelas,
____________________
(1) Abraão fingiu consultar as estrelas e nelas procurar lições e ensinamentos, para, com isso, atrair a atenção do povo idólatra e astrólatra, e poder convencê-los.

آية رقم 89

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

E disse: "Por certo, estou doente.”(1)
____________________
(1) Para ficar a sós com os ídolos e poder destruí-los, Abraão disse a seu povo que havia contraído peste. Temendo o contágio, todos fugiram, deixando-o só.

آية رقم 90

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Então, voltaram-lhe as costas, fugindo.

آية رقم 91

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

E foi ter, sorrateiramente, com seus deuses, e disse: "Não comeis?

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

"Por que não falais?"

آية رقم 93

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra(1).
____________________
(1) Ou seja, batendo-lhe com a mão direita, que é mais forte, para destruí-lostotalmente.

آية رقم 94

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Então, eles(1) se dirigiram a ele, diligentes.
____________________
(1) Eles: seus concidadãos.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Disse-lhes: "Adorais o que esculpis,

آية رقم 96

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"

آية رقم 97

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Disseram: "Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno."

آية رقم 98

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais rebaixados.

آية رقم 99

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará."(1)
____________________
(1) Ao desesperar-se com a idolatria de seu povo, Abraão anunciou a todos que iria para a terra abençoada, na região fértil da Síria e da Palestina, conforme Deus lhe ordenava. Em lá chegando, recebeu o anúncio de um filho.

آية رقم 100

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

"Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros;"

آية رقم 101

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.

آية رقم 102

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

E, quando atingiu a idade de labutar com ele(1), este disse: "Ó meu filho! Por certo, vi em sonho que te imolava. Então, olha, que pensas disso?" Ismael disse: "Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Encontrar-me-ás entre os perseverantes, se Allah quiser."
____________________
(1) Com ele: com o pai, Abraão.

آية رقم 103

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

E, quando ambos se resignaram, e o fez tombar, com a fronte na terra, lívramo-lo

آية رقم 104

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

E chamamo-lo: "Ó Abraão!"

آية رقم 105

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

"Com efeito, confirmaste o sonho." Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

آية رقم 106

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Por certo, essa é a evidente prova.

آية رقم 107

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

E resgatamo-lo com imolado magnífico.

آية رقم 108

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

آية رقم 109

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

"Que a paz seja sobre Abraão!"

آية رقم 110

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Assim, recompensamos os benfeitores.

آية رقم 111

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

آية رقم 112

ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros.

آية رقم 113

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

E abençoamo-lo e a Isaque. E, na descendência de ambos, houve quem fosse benfeitor e quem fosse um declarado injusto com si mesmo.

آية رقم 114

ﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão,

آية رقم 115

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia(1).
____________________
(1) Formidável angústia: o afogamento pelas águas ou a dominação faraônica sobre seu povo.

آية رقم 116

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

E socorremo-los; então, foram eles os vencedores.

آية رقم 117

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

E concedemo-lhes o Livro(1), assaz evidente,
____________________
(1) O Livro: a Tora.

آية رقم 118

ﮦﮧﮨ ﮩ ​

E guiamo-los à senda reta

آية رقم 119

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade:

آية رقم 120

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

"Que a paz seja sobre Moisés e Aarão"

آية رقم 121

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

آية رقم 122

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes.

آية رقم 123

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

E, por certo, Elias era dos Mensageiros,

آية رقم 124

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Quando disse a seu povo: "Não temeis a Allah?"

آية رقم 125

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

"Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores,

آية رقم 126

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados!"

آية رقم 127

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo,

آية رقم 128

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Exceto os servos prediletos de Allah.

آية رقم 129

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

آية رقم 130

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

"Que a paz seja sobre o Elias(1)."
____________________
(1) Il Yasin: variante do nome Elias (II Yas,em árabe).

آية رقم 131

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

آية رقم 132

ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

آية رقم 133

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

E, por certo, Lot era dos Mensageiros,

آية رقم 134

ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Quando o salvamos e a sua família, a todos,

آية رقم 135

ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Exceto uma anciã, dentre os(1) que ficaram para trás.
____________________
(1) Cf. VII 83 n2.

آية رقم 136

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

Em seguida, profligamos os outros.

آية رقم 137

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

E, por certo, passais por eles(1), ao amanhecer
____________________
(1) Ou seja, sobre suas ruínas.

آية رقم 138

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

E à noite. Não razoais?

آية رقم 139

ﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

E, por certo, Jonas(1) era dos Mensageiros,
____________________
(1) Cf. XXI 87 n5.

آية رقم 140

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Quando fugiu, no barco repleto.

آية رقم 141

ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados.

آية رقم 142

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura.

آية رقم 143

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

E, se não fora ele dos glorificadores,

آية رقم 144

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados.

آية رقم 145

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.

آية رقم 146

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora(1).
____________________
(1) Yaqtin: abóbora.

آية رقم 147

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais;

آية رقم 148

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo.

آية رقم 149

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Então, consulta-os(1): "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?"
____________________
(1) Os: os idólatras de Makkah.

آية رقم 150

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso?

آية رقم 151

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem:

آية رقم 152

ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

"Allah gerou". E, por certo, são mentirosos.

آية رقم 153

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Escolheu Ele as filhas, de preferência aos filhos?

آية رقم 154

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Que há convosco? Como julgais?

آية رقم 155

ﭖﭗ ﭘ ​

Então, não meditais?

آية رقم 156

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ou tendes evidente comprovação?

آية رقم 157

ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos.

آية رقم 158

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

E fizeram, entre Ele e os gênios, parentesco. E, com efeito, sabem os gênios que serão trazidos ao castigo

آية رقم 159

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

- Glorificado seja Allah, acima do que alegam! -

آية رقم 160

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Exceto os servos prediletos de Allah.

آية رقم 161

ﭺﭻﭼ ﭽ ​

Então, por certo, vós(1) e o que adorais
____________________
(1) Vós: os idólatras de Makkah.

آية رقم 162

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Não sereis sedutores de ninguém contra Ele,

آية رقم 163

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Exceto de quem sofrer a queima do Inferno.

آية رقم 164

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada."

آية رقم 165

ﮐﮑﮒ ﮓ ​

"E, por certo, somos os enfileirados.(1)
____________________
(1) Ou seja, os anjos, que se dispõem em fileiras, durante a adoração de Deus.

آية رقم 166

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

E, por certo, somos os glorificadores!"

آية رقم 167

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

E, por certo, eles(1) diziam:
____________________
(1) Eles: OS idólatras de Makkah, antes do advento do Islão.

آية رقم 168

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

"Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,

آية رقم 169

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Seríamos os servos prediletos de Allah."

آية رقم 170

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

E renegam-na(1). Então, logo saberão!
____________________
(1) Na: a Mensagem de Deus, ou seja, o Alcorão.

آية رقم 171

ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros,

آية رقم 172

ﯕﯖﯗ ﯘ ​

Por certo, eles serão os socorridos,

آية رقم 173

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores.

آية رقم 174

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

آية رقم 175

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

آية رقم 176

ﯧﯨ ﯩ ​

E querem eles apressar Nosso castigo?

آية رقم 177

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Então, quando ele(1) descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados!
____________________
(1) Ele: o castigo.

آية رقم 178

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

آية رقم 179

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

آية رقم 180

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam!

آية رقم 181

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

E que a paz seja sobre os Mensageiros!

آية رقم 182

ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!