ترجمة معاني سورة الرحمن باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation

آية رقم 1

ﭷ ﭸ ​

So (Allah a) Masalinggagaw!

آية رقم 2

ﭹﭺ ﭻ ​

I mindao ko Qor´an.

آية رقم 3

ﭼﭽ ﭾ ​

Inadn Iyan so manosiya,

آية رقم 4

ﭿﮀ ﮁ ​

Na inindao Niyan on so lalag.

آية رقم 5

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

So alongan ago so olan na sii ko itongan.

آية رقم 6

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

Na so mangngto a pndonapa, go so manga kayo na mangangalimbabaan siran (ko Masalinggagaw).

آية رقم 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Na so langit na iniporo Iyan skaniyan, go inadn Iyan so timbangan,

آية رقم 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ka ang kano di khapokas ko ontol;

آية رقم 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Na pakambatanga niyo so kathimbang ko kaontol, go di kano phangorang ko timbangan.

آية رقم 10

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Na so lopa na kiyayat Iyan skaniyan sa baba a rk o manga kaadn:

آية رقم 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Katatagoan sa manga onga, go manga korma, a khibobongkosan,

آية رقم 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Go so manga onga a maroni, a adn a manga inoot iyan ago so mamot.

آية رقم 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Inadn Iyan so manosiya a phoon ko botha, a gango, a lagid o kiyomba,

آية رقم 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Go inadn Iyan so jinn a phoon ko kadg o apoy:

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Kadnan o dowa a sbangan, go Kadnan o dowa a sdpan!

آية رقم 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Biyotawanan Iyan so dowa a kalodan, a gii makambaratmowa:

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Kaaltan a dowa oto sa rnding; a di makapzmbor:

آية رقم 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Pphakagmaw a phoon sa dowa nan so manga tipay, go so manga koralis:

آية رقم 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Na rk Iyan so pphlalatas, a miyanga-aadn ko kalodan, a lagid o manga palaw:

آية رقم 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Oman i matatago ko lopa na khada;

آية رقم 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Na aya bo a khalamba na so dhat o Kadnan ka, - a Khirk ko kabsaran, ago so kapangalimo: -

آية رقم 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Makapphamangni Rkaniyan so zisii ko manga langit go so lopa: Oman gawii na Skaniyan na zisii ko btad Iyan!

آية رقم 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Phamagitongn Ami skano dn, hay dowa a kappndan (a manga manosiya ago manga jinn)!

آية رقم 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Hay kasamasama o manga jinn, go manga manosiya! O khagaga niyo a kalambasa niyo ko piphisopisokan o manga langit, go so lopa, na lambasa niyo. Di niyo malambas odi misabap sa bagr!

آية رقم 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Mbotawanan rkano so kadg o apoy, go so bl, na di niyo dn marn:

آية رقم 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Na amay ka maopak so langit na mbaloy a paras a obarobar, a lagid o kobal a mariga:

آية رقم 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Na sa alongan oto na di ipagiza ko manosiya so dosa niyan, go di ipagiza ko jinn:

آية رقم 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Makikilala so manga baradosa sabap ko manga tanda iran: Na gii nggagandrn sii ko manga ombonombonan, go so manga parapara!

آية رقم 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Giyaya so naraka Jahannam a so phagongkirn skaniyan o manga baradosa:

آية رقم 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Makapphagaloyan siran ko lt iyan go lt o phlikabo a ig, a sangat a mayaw!

آية رقم 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Na adn a bagian o taw a inikalk iyan so kapakatindg iyan ko hadapan o Kadnan iyan, a dowa a sorga:

آية رقم 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 48

ﭳﭴ ﭵ ​

A romarangiran.

آية رقم 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 50

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan a pphamangondas.

آية رقم 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Katatagoan a dowa oto sa mbarambarang a onga, a ndodowa soson.

آية رقم 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Gii siran zasanda sandang ko manga igaan, a so manga didalm iyan na sotra a makapal: Na so kaphropoa ko onga o dowa a pamomolan na marani.

آية رقم 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Katatagoan oto sa (manga bai a) manga thatangka i kaylay, a da a miyakabatal kiran a manosiya ko onaan o manga karoma iran, antawaa jinn.

آية رقم 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 58

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Lagid oba siran montiya a Yaakot, go Marjan.

آية رقم 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ba adn a imbalas ko kaphiyapiya a rowar ko kaphiyapiya?

آية رقم 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 62

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Na adn a salakaw roo pn a dowaa sorga.

آية رقم 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 64

ﯬ ﯭ ​

Miyagadogadong a dowa oto.

آية رقم 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 66

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan, a mipapantos.

آية رقم 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Katatagoan a dowa oto sa manga onga, go korma, go dalima.

آية رقم 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 70

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Katatagoan oto sa (manga bai a) manga pipiya (i parangay), a manga tataid.

آية رقم 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

A manga lalano, a khigigibonn ko manga lamin,

آية رقم 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Daa miyakabatal kiran a manosiya, ko onaan o manga karoma iran antawaa jinn.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Gii siran zasanda sandang ko manga ontoda, a gadong, go manga paramadali, a manga tatanos.

آية رقم 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?

آية رقم 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Maporo so ngaran o Kadnan ka, a Khirk ko kabsaran, ago so kapangalimo!