ترجمة سورة المدّثر

Dr. Mustafa Khattab - English translation
ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation .

ﰡ

ﮪﮫ ﰀ​

Al-Muddaththir


O you covered up ˹in your clothes˺!
ﮭﮮ ﰁ​

Arise and warn ˹all˺.
ﮰﮱ ﰂ​

Revere your Lord ˹alone˺.
ﯔﯕ ﰃ​

Purify your garments.
ﯗﯘ ﰄ​

˹Continue to˺ shun idols.
ﯚﯛﯜ ﰅ​

Do not do a favour expecting more ˹in return˺.1
ﯞﯟ ﰆ​

And persevere for ˹the sake of˺ your Lord.
ﯡﯢﯣﯤ ﰇ​

˹For˺ when the Trumpet will be sounded,1
ﯦﯧﯨﯩ ﰈ​

that will ˹truly˺ be a difficult Day—
ﯫﯬﯭﯮ ﰉ​

far from easy for the disbelievers.
ﯰﯱﯲﯳ ﰊ​

And leave to me ˹O Prophet˺ the one I created all by Myself,
ﯵﯶﯷﯸ ﰋ​

and granted him abundant wealth,
ﯺﯻ ﰌ​

and children always by his side,
ﯽﯾﯿ ﰍ​

and made life very easy for him.
ﰁﰂﰃﰄ ﰎ​

Yet he is hungry for more.
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰏ​

But no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations.
ﰍﰎ ﰐ​

I will make his fate unbearable,
ﰐﰑﰒ ﰑ​

for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.
ﭑﭒﭓ ﰒ​

May he be condemned! How evil was what he determined!
ﭕﭖﭗﭘ ﰓ​

May he be condemned even more! How evil was what he determined!
ﭚﭛ ﰔ​

Then he re-contemplated ˹in frustration˺,
ﭝﭞﭟ ﰕ​

then frowned and scowled,
ﭡﭢﭣ ﰖ​

then turned his back ˹on the truth˺ and acted arrogantly,
ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﰗ​

saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.
ﭬﭭﭮﭯﭰ ﰘ​

This is no more than the word of a man.”
ﭲﭳ ﰙ​

Soon I will burn him in Hell!
ﭵﭶﭷﭸ ﰚ​

And what will make you realize what Hell is?
ﭺﭻﭼﭽ ﰛ​

It does not let anyone live or die,1
ﭿﮀ ﰜ​

scorching the skin.
ﮂﮃﮄ ﰝ​

It is overseen by nineteen ˹keepers˺.
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰞ​

We have appointed only ˹stern˺ angels as wardens of the Fire. And We have made their number only as a test for the disbelievers,1 so that the People of the Book will be certain, and the believers will increase in faith, and neither the People of the Book nor the believers will have any doubts, and so that those ˹hypocrites˺ with sickness in their hearts and the disbelievers will argue, “What does Allah mean by such a number?” In this way Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills. And none knows the forces of your Lord except He. And this ˹description of Hell˺ is only a reminder to humanity.
ﯥﯦ ﰟ​

But no! By the moon,
ﯨﯩﯪ ﰠ​

and the night as it retreats,
ﯬﯭﯮ ﰡ​

and the day as it breaks!
ﯰﯱﯲ ﰢ​

Surely Hell is one of the mightiest catastrophes—
ﯴﯵ ﰣ​

a warning to humankind,
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰤ​

to whichever of you chooses to take the lead or lag behind.
ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰥ​

Every soul will be detained for what it has done,
ﰅﰆﰇ ﰦ​

except the people of the right,
ﰉﰊﰋ ﰧ​

who will be in Gardens, asking one another
ﰍﰎ ﰨ​

about the wicked ˹who will then be asked˺:
ﰐﰑﰒﰓ ﰩ​

“What has landed you in Hell?”
ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰪ​

They will reply, “We were not of those who prayed,
ﰛﰜﰝﰞ ﰫ​

nor did we feed the poor.
ﰠﰡﰢﰣ ﰬ​

We used to indulge ˹in falsehood˺ along with others,
ﰥﰦﰧﰨ ﰭ​

and deny the Day of Judgment,
ﰪﰫﰬ ﰮ​

until the inevitable came to us.”
ﭑﭒﭓﭔ ﰯ​

So the pleas of intercessors will be of no benefit to them.
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰰ​

Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,
ﭜﭝﭞ ﰱ​

as if they were spooked zebras
ﭠﭡﭢ ﰲ​

fleeing from a lion?
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰳ​

In fact, each one of them wishes to be given a ˹personal˺ letter ˹from Allah˺ for all ˹to read˺.1
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﰴ​

But no! In fact, they do not fear the Hereafter.
ﭵﭶﭷ ﰵ​

Enough! Surely this ˹Quran˺ is a reminder.
ﭹﭺﭻ ﰶ​

So let whoever wills be mindful of it.
ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﰷ​

But they cannot do so unless Allah wills. He ˹alone˺ is worthy to be feared and entitled to forgive.
Icon