ترجمة معاني سورة الحجر باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Al Hijr

Alef, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Deixa-os comerem e regozijarem-se, e a falsa esperança os alucinar; logo saberão!

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Nós revelamos a Mensagem e somos o Seu Preservador.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados!

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Colocamos constelações no firmamento e o adornamos para os contempladores.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

E o protegemos de todo o demônio maldito.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

E àquele que tentar espreitar persegui-lo-á um meteoro flamejante.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo).

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Somos Aquele que dá a vida e a morte, e somos o Único Herdeiro de tudo.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Criamos o homem de argila, de barro modelável.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Todos os anjos se prostraram unanimemente,

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável.

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

E a maldição pesará sobre ti até o Dia do Juízo.

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Disse: Ó Senhor meu, tolera-me até ao dia em que forem ressuscitados!

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Até ao dia do término prefixado.

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Disse: Ó Senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro;

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros.

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim!

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

O inferno será o destino de todos eles.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

(Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas!

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-semutuamente,

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então?

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores.

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim!

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Trazemos-te a verdade, porque somos verazes.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Sai com a tua família no fim da noite, e segue tu na sua retaguarda, e que nenhum de vós olhe para trás; ide aonda vos forordenado!

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Temei a Deus e não me avilteis.

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Nisto há sinais para os perspicazes.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Nisto há um exemplo para os fiéis.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

E os habitantes da floresta eram iníquos.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Pelo que Nos vingamos deles. E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros,

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora éinfalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Não cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas por eles, e abaixa gentilmente as asaspara os fiéis.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

E que transformaram o Alcorão em frangalhos!

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Por teu Senhor que pediremos contas a todos.

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

De tudo quanto tenham feito!

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores,

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão!

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Porém, celebra os louvores do teu Senhor, sê um dos prostrados.

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.