ترجمة معاني سورة الحجر باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego!

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?!

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Oni niebawem się dowiedzą!

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany!

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?"

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami!

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi."

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego!

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący!

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!"

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

I pokłonili się aniołowie wszyscy razem,

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Powiedział Pan: "O Iblisie! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?"

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu."

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty!

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!"

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

On powiedział: "Panie mój! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!"

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Aż do Dnia czasu oznaczonego."

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi,

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani."

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta!

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!"

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich!

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł:

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

"Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!"

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy!

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną!

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

I obwieść im o gościach Abrahama!

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!"

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!"

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?"

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!"

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?"

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?"

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników,

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle."

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

A kiedy przyszli do rodziny Lota,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!"

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni!

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!"

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Ludzie z miasta przybyli uradowani.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie!

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!"

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?"

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!"

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo!

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać!

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej!

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących!

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi!

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem!

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

I pochwycił ich krzyk o rannej porze.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

I na nic im się przydało to, co oni zyskali.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! Przebacz im więc przebaczeniem pięknym!

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym!

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Podobnie zesłaliśmy na tych,

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Którzy dzielili Koran na części.

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

O to, co oni czynili

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców!

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga.

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Ale niebawem oni się dowiedzą

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony!

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność!