ترجمة معاني سورة القلم
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
.
ﰡ
﴿努奈﴾，此类经文，在《黄牛》章的开始，已做了论述。真主以笔盟誓，以人们用笔所书写的盟誓。
使者啊！你凭着真主赐予你的使命，不是一个疯子，你并非是以物配主者所诽谤的疯子。
你将因肩负使命、不断遭受的困苦而享有不断的赏赐，
你确是具有《古兰经》带来的崇高品质，你有最完美的状态，
ﮠﮡ
ﰄ
你将看到，这些否认使者的人也将看到，
ﮣﮤ
ﰅ
当真理昭示，明了谁才是疯子呢？
使者啊！你的主知道谁偏离了祂的正道，知道谁遵循正道，知道谁迷误于正道，你确是遵循正道的。
使者啊！你不要顺从否认你带来的教诲之人，
他们觊觎，如果你能以宗教为代价温柔亲切地对待他们，那么他们也会温柔与亲切地对待你，
你不要顺从每个常以妄言而盟誓的、卑贱的、
诽谤他人的、在人间搬弄是非制造分歧的、
吝啬于行善的、侵犯他人钱财和身体及生命的、作恶多端的、
粗暴的、陷自己的宗族为不义之人，
这是因为他是拥有财产和子嗣的，故他傲慢于信仰真主及其使者，
当有人向他宣读我的迹象时，他说：“这只是古人的传说而以。”
我将在其鼻子标注上永远抹之不去的耻辱的标记。
我以干旱和饥饿考验这些以物配主者，如同我曾考验园圃的主人一样，当时他们发誓要在任何一个穷人未能食其之前的一大早，迅速地收获园圃的果实，
ﭜﭝ
ﰑ
在他们的誓言中没有说 ‘如真主意欲’，
故真主派遣了火，在他们睡觉的时候烧毁了园圃，他们不能灭火保护园圃，
ﭧﭨ
ﰓ
园圃顷刻变成黑色，就像漆黑的夜一样，
ﭪﭫ
ﰔ
早晨，他们彼此呼唤，
他们说：“如果你们要收获果实，在穷人来前赶紧去你们的园圃吧！”
他们迅速来到园圃，并窃窃私语，
他们彼此低声说：“今日绝不让任何一个穷人进入园圃。”
他们一早就启程，以为自己是可以遏制的，
当他们目睹园圃已被烧毁时，他们相互说：“我们确已迷失了我们的道路，
不然！我们被阻止收获园圃的果实，因为我们曾阻止穷人收获园圃果实。”
他们中最优秀的人说：“难道我没有告诉你们，当你们决意禁止穷人享受园圃时，你们怎不赞美真主、向祂忏悔呢？”
他们说：“赞美我们的主超绝！我们确因曾决意阻止穷人享受我们园圃的果实而自欺。”
于是他们相互走来彼此嗔怪彼此说的话，
他们后悔地说：“我们真亏折啊！我们阻止穷人享有他们的权力，我们确是过分的人。
但愿我们的主以更优美的园圃补偿我们，我们只向真主恳求，祈求祂的饶恕，请求祂的赐予。”
我就是以这样禁止其享受给养的刑法，惩罚悖逆我的人，后世的惩罚更重大，但愿他们知道惩罚的严厉和长久。
遵循真主命令远离其禁戒的敬畏者，在真主那里他们享有很多乐园，他们于其中享受永不间断的恩典。
难道，就像麦加的以物配主者所佯称那样，我使顺从者和悖逆者的报酬一样吗？
以物配主者们啊！你们怎能以这个不公正的、歪曲的判断来判决呢？
难道你们有一部供你们诵读的经典，其中说顺从者和悖逆者等同吗？
在那部经典里，有你们随意为你们后世的选择？
难道我与你们之间有以信仰确立的盟约，其规定是你们可以为自己判决吗？
使者啊！你询问说这样话的人们，他们谁为此担保呢？
难道他们有舍真主以外的匹配，将他们和信士的报酬等同吗？如果他们所称那些匹配使他们和信士报酬等同是诚实的，那让他们唤来那些匹配。
复活日，大难来临，我们的主将揭示每一个人，人们被召唤叩首，信士们叩首，不信道者和伪信者则无法叩首，
他们的眼睛是卑微的，他们低贱和懊悔，在今世，他们健康的时候，曾被要求向真主叩头，
使者啊！让我惩罚否认降示于你的这《古兰经》的人吧！我在他们不知觉中一步一步将他们驱赶至惩罚，那是对他们的计策和诱惑。
我对他们延缓一段时间，以便他们沉溺于罪恶中，我对不信道者和否认使者的人的计策是周全的，他们不能逃脱，也不能从我的惩罚中得以保全。
使者啊！你因号召他们归信而向他们索取酬劳故他们因此而负担太重，并反对你吗？事实恰恰相反，你未向他们索取酬劳，那他们为什么不跟随你呢？
还是他们有幽玄的信息，故他们记录对自己有利的、与你辩论的证据呢？
使者啊！你当坚忍你的主以延缓时间诱惑他们的判决，不要像鱼腹中的厌烦自己的族人-尤努斯（愿主赐其平安）一样，当时，在海里和鱼腹的黑暗中他悲哀祈祷他的主，
假若不是真主的怜悯到达他，他必受责难的被鱼抛于荒凉之地，
他的主选择了他，使他入清廉奴仆之列，
不信真主、否认其使者的人，几乎以他们对你愤怒的目光使你跌到，当他们听到降于你的这《古兰经》，他们追随自己的私欲、拒绝真理的说：“带来教诲的使者确是一个疯子。”
降示给你的《古兰经》只是对人类和精灵的告诫和警示。
