ترجمة معاني سورة المطفّفين
باللغة الفرنسية من كتاب الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
.
ﰡ
ﯖﯗ
ﰀ
Malheur aux fraudeurs,
qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
ﭑﭒ
ﰄ
en un jour terrible,
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers ?
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.
et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -
ﭦﭧ
ﰈ
un livre déjà cacheté (achevé).
Malheur, ce jour-là, aux négateurs,
qui démentent le jour de la Rétribution.
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit :"[Ce sont] des contes d’anciens !"
Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs [1043].
____________________
[1043] Couvre leur cœur: les péchés commis les feront éloigner de leur Seigneur.
____________________
[1043] Couvre leur cœur: les péchés commis les feront éloigner de leur Seigneur.
Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
on [leur] dira alors :"Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"
Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -
et qui te dira ce qu’est 'Illiyûn ?
ﮭﮮ
ﰓ
un livre cacheté !
ﮰﮱ
ﰔ
Les rapprochés (d’Allah :les Anges) en témoignent.
Les bons seront dans [un jardin] de délice,
sur les divans, ils regardent.
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l’éclat de la félicité.
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir]
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm [1044],
____________________
[1044] Le terme tasnīms ignifie littéralement: source d’eau abondante. Il est utilisé ici comme un nom propre.
____________________
[1044] Le terme tasnīms ignifie littéralement: source d’eau abondante. Il est utilisé ici comme un nom propre.
source dont les rapprochés boivent.
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
et, passant près d’eux, ils se faisaient des œillades,
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
et les voyant, ils disaient :"Ce sont vraiment ceux-là les égarés."
Or, ils n’ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
Aujourd’hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles.
sur les divans, ils regardent.
Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu’ils faisaient ?
