ترجمة معاني سورة ق باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي

1. Qaf[958]. (Juro) por el honorable Corán (que tú, Muhammad, eres realmente un profeta y que la resurrección es cierta).
____________________
[958] Ver la nota de la primera aleya de la sura 2.

آية رقم 2

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ

2. Mas (tu pueblo) se sorprende de haber recibido a un amonestador de entre ellos, y quienes niegan la verdad dicen: «Esto (que dices) es algo extraño.

آية رقم 3

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ

3. »¿Cuando muramos y seamos polvo (resucitaremos)? ¡Eso está lejos de suceder!».

آية رقم 4

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

4. Realmente, sabemos lo que la tierra consumirá de sus cuerpos y tenemos un registro dondeconstan todas las cosas (la Tabla Protegida).

آية رقم 5

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

5. Mas niegan la verdad tras haberles llegado y se encuentran confundidos (con respecto a ti, ¡oh, Muhammad!)[959].
____________________
[959] Pues algunas veces tachaban al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— de loco, otras de poeta, otras de adivino, etc.

آية رقم 6

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ

6. ¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos: cómo lo edificamos y adornamos sin que tenga ninguna fisura?

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ

7. Y expandimos la tierra (para que la habitarais), establecimos en ella montañas que la fijaran e hicimos que brotaran en ella todo tipo de hermosas plantas,

آية رقم 8

ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ

8. como prueba (de Nuestro poder) y motivo de reflexión para todo siervo que se vuelva a Al-lah (en arrepentimiento).

آية رقم 9

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

9. Y hacemos que descienda agua bendita del cielo con la que brotan jardines y todo tipo de grano que es cosechado;

آية رقم 10

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ

10. y altas palmeras de frutos apiñados en racimos.

آية رقم 11

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ

11. Todo ello es una provisión para los siervos (de Al-lah). Y con la lluvia devolvemos la vida a la tierra árida. Así será la resurrección.

آية رقم 12

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ

12. Antes que ellos ya desmintieron a sus respectivos mensajeros el pueblo del profeta Noé, los habitantes de Ar-Ras[960] y el pueblo de Zamud,
____________________
[960] Ver la nota de la aleya 38 de la sura 25.

آية رقم 13

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ

13. así como el pueblo de 'Ad, el del Faraón y el pueblo del profeta Lot;

آية رقم 14

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ

14. y también las gentes de Al Aika[961] y el pueblo de Tubba’[962]. Todos ellos desmintieron a sus profetas y se cumplió sobre ellos la amenaza de Mi castigo.
____________________
[961] Ver la nota de la aleya 78 de la sura 15.
[962] Ver la nota de la aleya 37 de la sura 44.

آية رقم 15

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ

15. ¿Acaso Nos cansamos cuando creamos todo por primera vez? ¡No! No obstante, tienen dudas sobre una nueva creación (cuando sean resucitados).

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ

16. Y, ciertamente, creamos al hombre y sabemos lo que le susurra su interior. Y estamos más cerca de él que su propia vena yugular.

آية رقم 17

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

17. (Recuerda que) dos (ángeles) recogen (todo lo que el siervo hace o dice), sentados uno a su derecha y otro a su izquierda.

آية رقم 18

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ

18. No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla.

آية رقم 19

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ

19. Y la agonía de la muerte vendrá con la verdad. Eso es aquello de lo que huías (tú, hombre).

آية رقم 20

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ

20. Y sonará el cuerno. Ese será el día (del castigo) prometido (a quienes rechazaban la verdad).

آية رقم 21

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ

21. Y cada persona acudirá con un (ángel) que lo conducirá al lugar del encuentro y con otro de testigo.

آية رقم 22

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

22. (Se le dirá a quien rechazó la verdad): «Viviste indiferente a este momento y ahora te hemos retirado el velo que cubría tu vista y puedes ver con claridad».

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

23. Y el (ángel) que tenía por compañero(y registró todas sus acciones) dirá: «Aquí está listo (el registro completo de sus obras)».

آية رقم 24

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

24. (Y Al-lah dirá a los ángeles:) «Arrojad al infierno a todo obstinado que negaba la verdad,

آية رقم 25

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ

25. »ese que impedía hacer el bien, transgredía los límites (establecidos por Al-lah) y dudaba (sobre Su promesa);

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ

26. »ese que adoraba a otras divinidades fuera de Al-lah. Arrojadlo al duro suplicio».

آية رقم 27

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

27. El (demonio) que fue su compañero (en la vida terrenal) dirá: «¡Señor!, yo no lo extravié, sino que él ya se encontraba extraviado, lejos de la verdad».

آية رقم 28

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ

28. (Al-lah) responderá: «No discutáis ante Mí. Ya os había advertido de Mi castigo (en la otra vida).

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

29. »Mi decisión es irrevocable, y Yo no soy injusto con ningún siervo».

آية رقم 30

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ

30. Ese día diremos al infierno: «¿Estás repleto ya?». Y él contestará: «¿Hay más (para que entren)?».

آية رقم 31

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ

31. Y el paraíso será llevado cerca de los piadosos (donde puedan verlo).

آية رقم 32

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ

32. Esto es lo que ha sido prometido a todo aquel que se vuelve a Al-lah (en arrepentimiento) y cumple con lo que Él le ha ordenado;

آية رقم 33

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ

33. esos que temen al Clemente a pesar de no verlo[963]y se presentan ante Al-lah con un corazón arrepentido.
____________________
[963] O cuando nadie los ve.

آية رقم 34

ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ

34. (Se les dirá:)«¡Entrad en el paraíso en paz, sin nada que temer! En este día entraréis en él para siempre».

آية رقم 35

ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ

35. Allí tendrán cuanto deseen, y les tenemos reservado todavía más.

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ

36. ¡Y cuántas generaciones destruimos con anterioridad a pesar de que eran más fuertes que ellos y viajaron por la tierra (dejando vestigios de su poder)! ¿Acaso pudieron encontrar un refugio (que los protegiera de Nuestro castigo)?

آية رقم 37

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ

37. Ciertamente, en lo mencionado hay un motivo de reflexión para todo aquel querazona y presta oído atentamente a lo que se lo exhorta.

آية رقم 38

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ

38. Y creamos los cielos y la tierra, y cuanto existe entre ellos, en seis días[964] sin sentir fatiga alguna.
____________________
[964] Ver la nota de pie de la aleya 54 de la sura 7.

آية رقم 39

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

39. Sé paciente con lo que dicen (quienes rechazan la verdad, ¡oh, Muhammad!) y glorifica a tu Señor (rezando) antes de la salida del sol y antes de su puesta,

آية رقم 40

ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ

40. así como durante una parte de la noche; y glorifícalo con alabanzas cuando acabesde postrarte (al concluir el salat).

آية رقم 41

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

41. Y pon atención el día en que (el ángel) anunciador (de la resurrección) convoque a los hombres desde un lugar cercano.

آية رقم 42

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ

42. Ese día (toda la creación) oirá el soplido (del cuerno) anunciando la verdad (de la resurrección). Ese será el día en que todos saldrán (de sus tumbas).

آية رقم 43

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

43. Ciertamente, Nos damos la vida y la muerte, y a Nos es el retorno final.

آية رقم 44

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ

44. Ese día la tierra se abrirá y (los hombres)saldrán presurosos (de sus tumbas). Y será fácil para Nos (resucitarlos y) reunirlos.

آية رقم 45

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ

45. Nos sabemos bien lo que dicen (quienes niegan la verdad), y tú (Muhammad) no puedes obligarlos (a que acepten la fe). Exhorta, pues, con el Corán a quien tema la amenaza de Mi castigo.

تقدم القراءة