ترجمة معاني سورة النبأ باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

La nouvelle

Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?

آية رقم 2

ﭔﭕﭖ ﭗ ​

Sur la grande nouvelle,

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

à propos de laquelle ils divergent.

آية رقم 4

ﭝﭞ ﭟ ​

Eh bien non! Ils sauront bientôt.

آية رقم 5

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

آية رقم 6

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

N'avons-Nous pas fait de la terre une couche?

آية رقم 7

ﭩﭪ ﭫ ​

et (placé) les montagnes comme des piquets?

آية رقم 8

ﭬﭭ ﭮ ​

Nous vous avons créés en couples,

آية رقم 9

ﭯﭰﭱ ﭲ ​

et désigné votre sommeil pour votre repos,

آية رقم 10

ﭳﭴﭵ ﭶ ​

et fait de la nuit un vêtement,

آية رقم 11

ﭷﭸﭹ ﭺ ​

et assigné le jour pour les affaires de la vie,

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

آية رقم 13

ﮀﮁﮂ ﮃ ​

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

آية رقم 14

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

et fait descendre des nuées une eau abondante

آية رقم 15

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

pour faire pousser par elle grains et plantes

آية رقم 16

ﮏﮐ ﮑ ​

et jardins luxuriants.

آية رقم 17

ﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

آية رقم 18

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

آية رقم 19

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

آية رقم 20

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

آية رقم 21

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

L'Enfer demeure aux aguets,

آية رقم 22

ﮮﮯ ﮰ ​

refuge pour les transgresseurs.

آية رقم 23

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

آية رقم 24

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

آية رقم 25

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Hormis une eau bouillante et un pus

آية رقم 26

ﯡﯢ ﯣ ​

comme rétribution équitable.

آية رقم 27

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

آية رقم 28

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

آية رقم 30

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

آية رقم 31

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Pour les pieux ce sera une réussite:

آية رقم 32

ﭕﭖ ﭗ ​

jardins et vignes,

آية رقم 33

ﭘﭙ ﭚ ​

et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,

آية رقم 34

ﭛﭜ ﭝ ​

et coupes débordantes.

آية رقم 35

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

آية رقم 36

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

آية رقم 37

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.

آية رقم 38

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

آية رقم 39

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

آية رقم 40

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».