ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Aл-Xиджp

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый.

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?».

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы».

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Все ангелы до единого пали ниц,

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния».

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

до дня, срок которого определен».

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Иблис сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех,

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

но наказание Мое - наказание мучительное.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?».

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается».

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано».

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Жители города пришли, ликуя.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?».

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

А на восходе солнца их поразил вопль.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Воистину, в этом - знамения для зрячих.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Воистину, в этом - знамение для верующих.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Жители Айки также были беззаконниками.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Они высекали в горах безопасные жилища.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

А на заре их поразил вопль,

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

и не помогло им то, что они приобретали.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую).

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

о том, что они совершали.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают.

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.