التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
168.「もしわたしたちが，昔から訓戒を持っていたなら，
الترجمة اليابانية
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
「もしわたしたちが，昔から訓戒を持っていたなら，
Japanese - Japanese translation
「もし私たちのもとに、昔の人々からの教訓¹があったならば、
____________________
１ この「教訓」とは、過去の民に到来した、啓典や預言者*のこと（ムヤッサル４５２頁参照）。
____________________
１ この「教訓」とは、過去の民に到来した、啓典や預言者*のこと（ムヤッサル４５２頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
マッカの多神教徒たちは、ムハンマドが遣わされる以前、こう言っていた。「わたしたちに律法のような昔の人々の啓典があったら、アッラーだけに至誠を尽くして崇拝したのに。」かれらは嘘をついている。かれらのもとにムハンマドがクルアーンを持って到来したが、かれらはかれ（ムハンマド）を嘘よばわりした。かれらは、かれらを待ち受ける審判の日の厳しい罰を知ることになろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم