التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
و حال آنکه الله، [هم] شما و [هم] آنچه را انجام میدهید آفریده است».
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
در حالیکه الله شما را و آنچه را که انجام میدهید (و میسازید) آفریده است؟!»
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
درحالیکه الله سبحانه هم خود شما، و هم اعمالتان را آفریده، و این بتها یکی از اعمال شما هستند، پس او تعالی سزاوار است که به تنهایی عبادت شود، و دیگران با او شریک قرار داده نشوند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
در حالی که خداوند شما را و آنچه را که انجام می دهید (و می سازید) آفریده است؟!»
Farsi - Persian translation