ترجمة معاني سورة الدّخان
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
﴿哈一，米目﴾此类经文在《黄牛》章起始的同类字母已经进行了解释。
ﭓﭔ
ﰁ
真主以通往真理正道的《古兰经》明誓，
我确在盖德尔之夜下降了《古兰经》，那是一个满载福善之夜，我确是以这部《古兰经》作为警示。
在这个夜里，所有关于给养、寿命等真主的常道均已被判定，
我亲自判定万事，我是众使者的派遣者。
使者啊！派遣众使者是发自真主对派往的各宗族的恩惠，清高真主确是全聪众仆的，全知众仆行为和动机的，任何事物都绝不能瞒祂。
祂是天地万物的主宰，如果你们对此笃信，就当坚信我的众使者。
除祂外再无应受拜的，祂是给予生命的，是降下死亡的，除祂外再无能使人死亡和复活者，祂是你们和你们祖辈的主。
这些以物配主者对此怀疑，他们游戏于他们的荒谬之中。
使者啊！你等待临近你族人的惩罚，那天，天空将布满明显的烟雾，他们用眼望去，双眼刺痛。
烟雾笼罩着你的族人，有人对他们说：“这是给予你们痛苦的刑罚。”
他们便哀求他们的主说：“我们的主啊！求你解除我们遭遇的惩罚，如果你解除这惩罚，我们确是信仰你和你的使者的。”
他们怎能觉悟并回归他们的主呢？阐明教诲的使者确已来临，而且他们知道他是诚实守信的。
然后他们拒不信他，且说：“是有人教他的，他不是使者，是疯子。”
当我对你们的惩罚稍作解除时，你们必返回不信道和否认使者之途。
使者啊！你当等待，我对你族人的不义发起最大攻击的那天，即白德尔战役那天，我因他们不信真主和否认其使者而惩罚他们。
在他们之前，我考验了法老的民众，以真主的一位高贵的使者来临他们，号召他们认主独一崇拜真主，他就是穆萨（愿主福安之）。
穆萨对法老及其民众说：“你们把以色列的后裔交给我，他们是真主的仆人，你们没有权力奴役他们，我是真主派往你们的使者，诚信的向你们传达我受命传达的，我所传达的丝毫不增加也不减少。
你们不要傲慢的崇拜真主，藐视祂的众仆以及给你们带来了明显的证据。
我的养主保护我，免于遭受你们施予我的火刑和石刑。
如果你们不相信我带来的教诲，那么就请你们远离我！不要伤害我。”
穆萨祈祷他的主说：“法老和他的族人是犯罪的民众，应当给予惩罚。”
真主命令穆萨带着自己的族人在夜间逃离，然后法老和他的族人紧追其后。
在穆萨和以色列后裔渡过那片海后，真主命令海水恢复平静，法老和他的军队便淹没在海里。
法老和他的族人留下了多少果园和泉源啊！
他们留下了多少庄稼和华丽的宅院啊！
他们留下了多少他们曾经享受的美好生活啊！
就这样他们遭遇了我为你们描述的惩罚，我使其它民众——即信道的以色列的后裔继承了他们的果园、甘泉、庄稼和住宅。
当他们被淹没的时候，天地没有为他们哭泣，他们的惩罚没有被延缓用以忏悔！
我确已拯救以色列的后裔免遭凌辱的刑罚。当初，法老及其族人屠杀他们的男子，使他们的妇女存活了下来。
我从法老的酷刑中拯救了他们，法老确是藐视真主命令及其宗教的高傲者。
我以我的智慧拣选了以色列的后裔，使他们超越当时的世人。
我把我援助穆萨的明证和证据赐予他们，其中有甘露和鹌鹑等明显的恩惠。
这些否认使者的以物配主者，否认复活并说：
“我们只有初次死亡，之后便不再有生机，我们死后不会被复生。
穆罕默德啊！如果你和你的追随者所说的，真主将复活死人以清算和报酬是真实的，那么，请复活我们已故的先辈们吧！”
是否认你的这些以物配主者更强大呢？还是如同先前阿德人、赛莫德人、图白的宗族更强大威武呢？我把他们全部毁灭了，他们确是犯罪之人。
我并不是徒劳创造了诸天和大地，
我以至高的智慧创造诸天和大地，但是，大部分以物配主者对此并不知晓。
将众仆分开的复活日，确是真主集合世间万物早已预定的期限。
那日，无论亲戚和朋友都无济于事，他们不能阻挡真主的惩罚，万事的权力只归于真主，任何人不能获得援助。
惟真主怜悯者除外，他受益于自己今世的善行。真主是万能的、不可战胜的，祂的创造、预定和管理确是至睿的。
真主种植的攒楛木树置于火狱底部。
ﭯﭰ
ﰫ
它是犯大罪的不信道者的食物，他们食用其丑陋的果实。
这果实像黑色的油，因极度灼热而在他们腹中沸腾。
ﭷﭸ
ﰭ
如同滚烫的开水。
有声音对掌管火狱的天使说：“拿住他！把他狠狠拽到火狱中去，
然后，用沸汤从这个受刑者的头部灌下去，他绝不能逃离惩罚。”
有个声音责怪他说：“尝试这严厉的刑罚吧！你确是你的宗族中有能耐的、慷慨无比的，
这就是你们曾经怀疑在复活日发生的惩罚。现在你们亲眼看见，不再怀疑了吧。”
遵循真主命令、远离真主禁令的敬畏者们，居住在远离所有不测的安全宁静之所。
其中有花园和泉水，
在乐园里他们穿戴薄厚不一的绸缎，相对而坐，任何人都不会背对他人。
我以上述恩典款待他们，并将乐园里眉目如画、美目流盼、肤如凝脂、明眸善睐的女子作为他们的伴侣。
他们在乐园里可以随心所欲的唤来各种享用不尽的、美味可口的水果。
他们永居其中，他们除今世初次死亡外，再不会死亡，真主使他们免遭火狱的惩罚。
那是真主对他们的恩典和优待，即指上述使他们进入乐园并免遭火狱，这是无与伦比的重大胜利。
使者啊！我使这部《古兰经》成为容易理解的，并以你熟悉的阿拉伯语下降，以便他们觉悟。
你等待你的胜利和他们的毁灭吧！他们确是在等待你的毁灭。
