ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة السويدية من كتاب Knut Bernström - Swedish translation

Knut Bernström - Swedish translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 2
ﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

DETTA ÄR budskap ur Skriften, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen.
آية رقم 6
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Nu har de påstått [att även detta budskap] är en lögn. Men [tids nog] skall de få veta vad det var som de förnekade och brukade skämta om.
آية رقم 11
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Faraos folk; finns det inte någon bland dem som fruktar [Gud]?"
آية رقم 12
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

[Moses] svarade: "Herre! Jag är rädd att de kommer att kalla mig lögnare,
آية رقم 13
ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

så att jag kommer ur fattningen och att min tunghäfta [förvärras]. Sänd därför bud efter Aron!
آية رقم 14
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

De kan också ställa mig till svars för ett brott [som jag har begått] och jag är rädd att de kanske kommer att döda mig."
آية رقم 15
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

[Gud] svarade: "Du har ingenting att frukta! Bege er nu i väg med Våra tecken, [du och din broder]; Vi skall vara med er och lyssna [till allt].
آية رقم 18
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

[När Moses hade framfört sitt budskap] sade [Farao]: "Fostrade vi dig inte när du var barn [och du växte upp] hos oss? Och bodde du inte mitt ibland oss [många] år av ditt liv
آية رقم 19
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Och ändå begick du den handling som du begick och visade därmed [din] otacksamhet."
آية رقم 20
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

[Moses] svarade: "Jag gjorde detta vid en tid då jag hade hamnat på orätta vägar
آية رقم 21
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

och jag flydde från er därför att jag fruktade [för mitt liv]. Men min Herre har skänkt mig omdöme [och visdom] och har utsett mig till en av [Sina] budbärare.
آية رقم 24
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

[Moses] svarade: "[Gud är] Herre över himlarna och jorden och allt som finns däremellan; [det skulle ni inse] om ni har viljan att bli övertygade."
آية رقم 25
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

[Farao] sade till de kringstående: "Har ni hört [på maken]?"
آية رقم 26
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

[Moses] sade: "[Han är] er Herre och [alla] era förfäders Herre."
آية رقم 27
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

[Farao] sade: "Denne [föregivne] profet, som [påstår att han] är utsänd till oss, måste vara besatt!"
آية رقم 28
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

[Moses] fortsatte: "[Han är] Herre över öst och över väst och allt som finns däremellan - [det skulle ni inse] om ni använde ert förstånd!"
آية رقم 29
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

[Farao] sade: "Om du sätter upp någon annan än mig som gud, skall jag minsann låta kasta dig i fängelse!"
آية رقم 32
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Då kastade [Moses] sin stav, och det var tydligt [för alla att] den var en orm;
آية رقم 33
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

och han drog fram sin hand och [alla kringstående] såg att den var [skinande] vit.
آية رقم 34
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

[Farao] sade till stormännen som omgav honom: "Denne är helt säkert en mästare i trolldom,
آية رقم 37
ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

att alla skickliga trollkarlar skall inställa sig hos dig."
آية رقم 38
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Och så församlades trollkarlarna vid den tid och på den dag som getts till känna
آية رقم 40
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

[Och någon sade:] "Kanske får vi gå med [i processionen] bakom trollkarlarna, om de segrar."
آية رقم 42
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

[Farao] svarade: "Visst! Och ni skall höra till dem som står mig nära."
آية رقم 44
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Och de kastade sina rep och sina stavar och sade: "Så sant som all makt ligger hos Farao är det vi som har segrat!"
آية رقم 46
ﮈﮉﮊ ﮋ ​

Och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten
آية رقم 49
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

[Farao] sade: "Tror ni på honom innan jag har gett er tillåtelse? Han måste vara den mästare som har undervisat er i trolldom! Men ni skall få pröva på [min vrede]! Jag svär att jag skall hugga av er motsatt hand och fot till sista man; ja, jag skall korsfästa er utan förskoning!"
آية رقم 52
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

[EFTER EN tid] gav Vi Moses genom ingivelse denna befallning: "Tåga bort med Mina tjänare under natten, ni kommer nämligen att förföljas!"
آية رقم 53
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Och Farao sände bud till städerna med befallning att [männen] skulle inkallas till krigstjänst [och att följande skulle kungöras:]
آية رقم 57
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

och vi har drivit bort dem från deras trädgårdar och källor
آية رقم 58
ﰅﰆﰇ ﰈ ​

och de rikedomar de samlade och den hedersamma plats [som de intog i vårt land]."
آية رقم 59
ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Så [gick de till väga]. - Men [därefter] gav Vi Israels barn [allt] detta i arv.
آية رقم 60
ﰏﰐ ﰑ ​

Och de förföljande [egyptierna] hann upp dem vid soluppgången;
آية رقم 61
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

och när de två människohoparna kom inom synhåll för varandra, ropade de som tågade med Moses: "De kommer att hinna ifatt oss [och göra slut på oss]!"
آية رقم 64
ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Och Vi ledde förföljarna fram till denna plats.
آية رقم 66
ﭻﭼﭽ ﭾ ​

och därefter lät Vi de andra dränkas.
آية رقم 71
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

De svarade: "Vi tillber [våra] gudabilder och vi skall fortsätta att ge dem vår hängivna dyrkan."
آية رقم 77
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Dessa [gudar] är mina fiender - [för mig] finns ingen [gud] utom världarnas Herre.
آية رقم 78
ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Det är Han som har skapat mig och Han som leder mig,
آية رقم 81
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Han skall låta mig dö och därefter väcka mig till nytt liv
آية رقم 83
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

[Och Abraham bad:] "Herre! Ge mig visdom och förena mig med skaran av Dina rättfärdiga [tjänare];
آية رقم 85
ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

och gör mig till en av arvtagarna till lycksalighetens lustgårdar.
آية رقم 89
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

och då bara den [kan känna sig trygg] som stiger fram inför Gud med rent hjärta."
آية رقم 90
ﭸﭹﭺ ﭻ ​

Då skall paradiset föras fram till de gudfruktiga,
آية رقم 91
ﭼﭽﭾ ﭿ ​

och helvetet skall göras fullt synligt för dem som räddningslöst gått vilse;
آية رقم 94
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Och de skall störtas på huvudet i helvetet, de och de som räddningslöst gått vilse
آية رقم 95
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

liksom Iblees hjälptrupper, alla tillsammans.
آية رقم 99
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Bara de obotfärdiga syndarna kunde förleda oss [till detta].
آية رقم 100
ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Nu har vi ingen som kan tala till förmån för oss,
آية رقم 101
ﯔﯕﯖ ﯗ ​

och ingen sann vän [som hjälper oss].
آية رقم 105
ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

[ÄVEN] NOAS folk beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
آية رقم 107
ﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på;
آية رقم 111
ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

De svarade: "Skall vi tro på dig som [bara] har slöddret till anhängare?"
آية رقم 114
ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Jag har inte rätt att stöta bort dem [som säger att de är] troende.
آية رقم 123
ﮡﮢﮣ ﮤ ​

[ÄVEN stammen] Aad beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
آية رقم 125
ﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Jag är ett sändebud [utsänd] till er som ni kan lita på;
آية رقم 128
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Är det för ert nöjes skull som ni reser minnesmärken på varje kulle
آية رقم 129
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

och de befästa borgar ni bygger - hoppas ni därigenom nå odödlighet?
آية رقم 130
ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Och varför går ni till väga med sådan grymhet, när ni utövar er makt?
آية رقم 132
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Frukta Honom som har skänkt er allt det som ni [själva] vet,
آية رقم 134
ﰂﰃ ﰄ ​

och trädgårdar och källor.
آية رقم 137
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

det [vi gör är det som] har varit [våra] förfäders sed sedan urminnes tid,
آية رقم 138
ﭗﭘﭙ ﭚ ​

och vi kommer inte att straffas [för detta]!"
آية رقم 139
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Och när de kallade honom lögnare, lät Vi dem gå under. I detta ligger förvisso ett budskap [till människorna], men de flesta av dem vill inte tro.
آية رقم 141
ﭮﭯﭰ ﭱ ​

[ÄVEN stammen] Thamud beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
آية رقم 143
ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på;
آية رقم 148
ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

och åkerfält och dadelpalmer med deras smäckra blomkolvar
آية رقم 149
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Och [fortsätta att] hugga ut bostäder åt er i bergväggen med den skicklighet [ni har uppnått]?
آية رقم 151
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

och lyd inte de råd ni får av slösarna och de omåttliga,
آية رقم 152
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

de som stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv och inte vill bättra sig!"
آية رقم 153
ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

De sade: "Du är bara en av dem som har fallit offer för trolldom,
آية رقم 155
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Han svarade: "Här är ett kamelsto; hon har rätt att vattnas och ni har rätt att vattna [era djur] på en fastställd dag.
آية رقم 156
ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Låt henne inte komma till skada; [i annat fall] kommer straffet att drabba er en olycksdiger dag!"
آية رقم 157
ﯺﯻﯼ ﯽ ​

Men de slaktade henne på grymmaste sätt, en handling som de fick ångra,
آية رقم 160
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

[ÄVEN] LOTS folk beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
آية رقم 162
ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på;
آية رقم 165
ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Måste ni, ensamma i hela skapelsen, söka er till ert eget manliga kön
آية رقم 167
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

De sade: "Lot! Vi svär att du kommer att jagas bort [från denna stad], om du inte slutar [med dina förmaningar]!"
آية رقم 168
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

[Lot] svarade: "Jag hör till dem som känner den starkaste avsky för det ni gör!"
آية رقم 169
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

[Och han bad till Gud:] "Herre! Rädda mig och de mina från [dessa människor och] deras förehavanden!"
آية رقم 170
ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Och Vi räddade honom och hela hans familj
آية رقم 171
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.
آية رقم 172
ﮤﮥﮦ ﮧ ​

Därefter lät Vi de övriga gå under
آية رقم 173
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

i ett regn [av död och förintelse] som Vi sände över dem. Ett olycksbringande regn, det som faller över dem som har varnats [förgäves]!
آية رقم 176
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

[ÄVEN] FOLKET i [Madyans] skogsklädda dalar beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
آية رقم 178
ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på;
آية رقم 184
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

men frukta Gud som har skapat er och [alla] släkten före er!"
آية رقم 185
ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

De sade: "Du är bara en av dem som har fallit offer för trolldom,
آية رقم 188
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Han svarade: "Min Herre har full kännedom om vad ni tar er för."
آية رقم 189
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Men de beskyllde honom [än en gång] för lögn. Och straffet drabbade dem en dag vars ljus skymdes i mörker, en straffets och skräckens dag.
آية رقم 192
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

DENNA [SKRIFT] är en uppenbarelse från världarnas Herre;
آية رقم 194
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

[och ingjutit] den i ditt hjärta, för att du skall vara en av varnarna
آية رقم 195
ﮣﮤﮥ ﮦ ​

[och varna] på ren och klar arabiska.
آية رقم 196
ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Dess [sanning] fanns helt visst i äldre tiders böcker med nedtecknad gudomlig visdom.
آية رقم 198
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Men även om Vi hade uppenbarat den för någon som inte har arabiska till modersmål,
آية رقم 199
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

och han hade läst upp den för dem [på sitt språk], skulle de inte ha trott.
آية رقم 200
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Så har Vi låtit [budskapet] passera in och ut genom de obotfärdiga syndarnas hjärtan.
آية رقم 202
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

som [är förberett och som] skall drabba dem plötsligt, när de ingenting anar;
آية رقم 203
ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

och då kommer de att ropa: "Kan vi få ett uppskov?"
آية رقم 204
ﯽﯾ ﯿ ​

Är det då verkligen deras önskan att skynda på Vårt straff?
آية رقم 205
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Vad tror du? - Om Vi under åratal hade låtit dem njuta av livet
آية رقم 206
ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

och sedan lät det [straff] drabba dem som de hade varnats för,
آية رقم 209
ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

[och] påminde dem; Vi tillfogar nämligen ingen [av Våra tjänare] orätt.
آية رقم 210
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Det är inte onda andar som har stigit ned med denna [Skrift];
آية رقم 211
ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

[den uppgiften] är inte för dem och de förmår inte [utföra den],
آية رقم 212
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

ja, de hålls till och med på sådant avstånd att de inte [ens] kan lyssna [till den].
آية رقم 213
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Anropa därför inte en annan gud vid sidan av Gud; i annat fall kommer du att höra till dem som skall straffas.
آية رقم 214
ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Och varna dem som står dig närmast [för Guds straff]
آية رقم 216
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

men säg, om någon vägrar att följa dig: "Jag är inte ansvarig för vad ni gör" -
آية رقم 217
ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

och lita till den Allsmäktige, den Barmhärtige,
آية رقم 219
ﮜﮝﮞ ﮟ ​

och när du är [hos dem] och de faller ned på sina ansikten i tillbedjan.
آية رقم 221
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

[Säg, Muhammad:] "Skall jag säga er till vem de onda andarna stiger ned
آية رقم 222
ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

De stiger ned till alla syndiga bedragare [beredda att själva föras bakom ljuset];
آية رقم 223
ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

de lyssnar gärna, men de flesta av dem lägger [egna] lögner [till det som de kan snappa upp]."
آية رقم 224
ﯘﯙﯚ ﯛ ​

Och poeterna - dem följer sådana som är osäkra om vägen.
آية رقم 227
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Men [så uppträder] inte de troende som lever rättskaffens och ständigt anropar Gud och som försvarar sig när de blivit föremål för [hätska och hånfulla] angrepp. Och de som har gjort sig skyldiga till [dessa] orättmätiga angrepp skall [snart] få se vilken vändning deras liv kommer att ta!
تقدم القراءة