التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
30.また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。
الترجمة اليابانية
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。
Japanese - Japanese translation
また。私たちには（あなた方を信仰から阻むことにおいて）、あなた方に対するいかなる（正当な）根拠¹もなかった。いや、あなた方は放埓な民だったのである。
____________________
１ イブラーヒーム*章２２の同語に関する訳注も参照。
____________________
１ イブラーヒーム*章２２の同語に関する訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また、わたしたちはあなたがたに不信仰を植え付けるような権能もない。アッラーと同列に配したり、罪を犯させたりすることもない。そうではなく、あなたがた自身がすでに反逆の民で、逸脱していたのだ。われわれがあなたがたを誤って導いたのではない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم