ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الإيطالية من كتاب Hamza Roberto Piccardo - Italian translation

آية رقم 1

ﮪﮫ ﮬ ​

O tu che sei avvolto nel mantello,

آية رقم 2

ﮭﮮ ﮯ ​

alzati e ammonisci,

آية رقم 3

ﮰﮱ ﯓ ​

e il tuo Signore magnifica,

آية رقم 4

ﯔﯕ ﯖ ​

e le tue vesti purifica,

آية رقم 5

ﯗﯘ ﯙ ​

allontanati dall'abiezione.

آية رقم 6

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

Non dar nulla sperando di ricevere di più,

آية رقم 7

ﯞﯟ ﯠ ​

ma sopporta con pazienza per il tuo Signore!

آية رقم 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Quando sarà soffiato nel Corno,

آية رقم 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

quello sarà un Giorno difficile,

آية رقم 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

niente affatto facile per i miscredenti.

آية رقم 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

LasciaMi solo con colui che ho creato,

آية رقم 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

cui ho concesso abbondanza di beni,

آية رقم 13

ﯺﯻ ﯼ ​

e figli al suo fianco,

آية رقم 14

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

al quale ho facilitato ogni cosa,

آية رقم 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

e che ancora desidera che gli dia di più.

آية رقم 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

No, invero è stato refrattario ai Nostri segni:

آية رقم 17

ﰍﰎ ﰏ ​

lo costringerò a una dura salita.

آية رقم 18

ﰐﰑﰒ ﰓ ​

Ha ponderato e l'ha definito.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Perisca per come l'ha definito,

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

sì, perisca per come l'ha definito!

آية رقم 21

ﭚﭛ ﭜ ​

Quindi ha guardato,

آية رقم 22

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

si è accigliato e rabbuiato.

آية رقم 23

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ha volto le spalle, si è fatto altero

آية رقم 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

e ha detto: “Questo non è che magia appresa;

آية رقم 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

non è altro che un discorso di un uomo”.

آية رقم 26

ﭲﭳ ﭴ ​

Lo getterò nel Calore che brucia.

آية رقم 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Chi mai ti dirà cos'è il Calore che brucia?

آية رقم 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Nulla risparmia, non lascia nulla;

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ ​

carbonizza gli uomini.

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Gli stanno a guardia diciannove [angeli].

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Non ponemmo che angeli a guardia del fuoco, fissando il loro numero solo per tentare i miscredenti affinché credessero con fermezza quelli cui è stato dato il Libro e aumentasse la fede dei credenti e non dubitassero coloro cui è stata data la Scrittura e i credenti, e affinché coloro che hanno morbo nel cuore e i miscredenti dicessero: “Cosa vuol significare Allah con questa metafora?”. È così che Allah travia chi vuole e guida chi vuole.Non conosce le truppe del tuo Signore altri che Lui.

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ ​

No, per la luna,

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

per la notte quando volge al termine,

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

e per l'aurora quando si mostra,

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

[il Calore è davvero uno dei segni più grandi,

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ ​

un monito per gli uomini,

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto,

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

eccetto i compagni della destra;

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ ​

[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ ​

a proposito dei colpevoli:

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

“Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?”.

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

Risponderanno: “Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazione,

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ ​

né nutrivamo il povero,

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ ​

e chiacchieravamo vanamente con i chiacchieroni

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ ​

e tacciavamo di menzogna il Giorno del Giudizio,

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ ​

finché non ci pervenne la certezza”.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Non gioverà loro l'intercessione di intercessori.

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ma perché mai si scostano dal Monito?

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ ​

Sembravano onagri spaventati

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

che fuggono davanti a un leone!

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati.

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

No, non hanno invece alcun timore dell'altra vita!

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

No, in verità questo è un Monito.

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

Se ne ricordi dunque chi vuole.

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Ma non se ne ricorderanno altrimenti che se Allah vuole. Egli è il più Degno di essere temuto, è il Detentore del perdono.