التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
ما [دعایش را مستجاب کردیم و] او را به تولد پسری بردبار بشارت دادیم.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
ما او را به (تولد) پسری بردبار [ آن پسر، حضرت اسماعیل علیه السلام بود که به اتفاق مسلمانان و اهل کتاب از حضرت اسحاق علیه السلام بزرگتر بود. (تفسیر ابن کثیر).] بشارت دادیم.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
پس دعایش را برای او اجابت کردیم و خبری شادکننده به او دادیم، اینگونهکه فرزندی به او مژده دادیم که بزرگ میشود، و بردبار میگردد، این فرزند همان اسماعیل علیه السلام است.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
ما او را به (تولد) پسری بردبار( ) بشارت دادیم.
Farsi - Persian translation