ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﮪﮫ ﮬ ​

O ty, okryty płaszczem!

آية رقم 2

ﮭﮮ ﮯ ​

Powstań i ostrzegaj!

آية رقم 3

ﮰﮱ ﯓ ​

I twego Pana wysławiaj!

آية رقم 4

ﯔﯕ ﯖ ​

I twoje szaty oczyszczaj!

آية رقم 5

ﯗﯘ ﯙ ​

Od obrzydliwości - uciekaj!

آية رقم 6

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

Nie obdarzaj, by otrzymać więcej!

آية رقم 7

ﯞﯟ ﯠ ​

I dla twojego Pana bądź cierpliwy!

آية رقم 8

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

A kiedy zadmą w trąbę,

آية رقم 9

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Tego Dnia dzień będzie trudny;

آية رقم 10

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Dla niewiernych - nie będzie on łatwy.

آية رقم 11

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem!

آية رقم 12

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Ja dałem mu rozległy majątek

آية رقم 13

ﯺﯻ ﯼ ​

I synów tu obecnych.

آية رقم 14

ﯽﯾﯿ ﰀ ​

I synów tu obecnych.

آية رقم 15

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

A on pożąda, abym mu dał więcej.

آية رقم 16

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Otóż nie! On okazał się dla Naszych znaków oporny!

آية رقم 17

ﰍﰎ ﰏ ​

Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie.

آية رقم 18

ﰐﰑﰒ ﰓ ​

Oto on - pomyślał i zdecydował.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Przeto niech zginie, jak zdecydował!

آية رقم 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował!

آية رقم 21

ﭚﭛ ﭜ ​

Potem on popatrzył!

آية رقم 22

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Potem zmarszczył brwi i zasępił się!

آية رقم 23

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Potem odwrócił się, wbił się w pychę

آية رقم 24

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje!

آية رقم 25

ﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!"

آية رقم 26

ﭲﭳ ﭴ ​

Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar.

آية رقم 27

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

A co ciebie pouczy, co to jest sakar?

آية رقم 28

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza,

آية رقم 29

ﭿﮀ ﮁ ​

Palący na czarno skórę.

آية رقم 30

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

Nad nim czuwa dziewiętnastu.

آية رقم 31

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. To jest tylko przypomnienie dla ludzi.

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ ​

Ależ nie! Na księżyc!

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

I na noc, kiedy się cofa!

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

I na zorzę poranną, kiedy się zjawia!

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

Zaprawdę, on jest jednym z największych!

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ ​

Jest ostrzeżeniem dla ludzi,

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać.

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy.

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ ​

Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ ​

O grzeszników:

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

"Co doprowadziło was do ognia-sakar?"

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ ​

Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się;

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ ​

Nie dawaliśmy pożywienia ubogim;

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ ​

Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się;

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ ​

I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu,

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ ​

- aż przyszła do nas pewność."

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się.

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia,

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ ​

Jak gdyby byli wystraszonymi osłami,

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ ​

Które uciekają przed lwem?

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte.

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ależ nie! Oni nie obawiają się życia ostatecznego!

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie!

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie!

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem.