ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الألبانية من كتاب Hasan Efendi Nahi - Albanian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Elif Lâm Râ. Këto janë ajetet e Librit, të Kur’anit të qartë!

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Shpeshherë mohuesit do të dëshironin që të ishin muslimanë.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Lëri ata që të hanë dhe le të kënaqen, dhe lë t’i mashtrojë shpresa; ata do ta dinë (fundin)!

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Na nuk i kemi zhdukur banorët e asnjë vendi, për pa ardhur koha e caktuar,

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë as ta ngadalësojë (caktimin Tonë për të).

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Ata thanë: “O ti, që të është shpallë Kur’ani, ti je, me të vërtetë, i marrë!

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Të na sillshe engjëjt, nëse je i drejtë?”

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Na i dërgojmë engjëjt vetëm me të Vërtetën (me dënim të premtuar), dhe atëherë nuk u jepet afat për të pritur (por dënimi merr fund).

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Na, me të vërtetë, kemi shpallë Kur’anin dhe, Na, me të vërtetë, do ta ruajmë atë (origjinalitetin e tij).

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Na, me të vërtetë, u kemi dërguar pejgamberë edh para teje, - grupeve (popujve) të mëparshëm,

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

dhe asnjë pejgamber nuk ka ardhur e që ata të mos talleshin me të.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ja, kështu Na, fusim (talljen) në zemrat e mëkatarëve,

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

ata nuk e besojnë atë (profetin Muhammed), e madje, ka kaluar ligji (mbi dënimin) e popujve të kaluar (për tallje me pejgamberët).

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Sikur Ne ta hapnim një derë të qiellit dhe ata të ngjiteshin nëpër të,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

do të thonin (ata): “Sytë na kanë qenë të mjegulluar, na jemi popull i magjepsur!”

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Na kemi krijuar hyllësi në qiej dhe i kemi zbukuruar ato për shikuesin,

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

dhe i kemi ruajtur nga çdo djall i mallkuar;

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

përpos atij që vjedh të dëgjuarën, e arrinë atë një flakë e dukshme.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Dhe Tokën e kemi shtrirë dhe nëpër të kemi shpërndarë male të forta, dhe kemi bërë që në të, të zhvillohet çdo gjë në masa proporcionale,

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

dhe kemi bërë për ju në të (Tokë) sendet që u japin gjallëri dhe për ata që nuk i mbani (furnizoni) ju.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Nuk ekziston asnjë send, e që të mos gjendet ajo në thesarin Tonë, e nga ajo Na japim vetëm aq sa është e nevojshme.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Na dërgojmë erërat për të frytnuar, e zbresim shiun nga qielli e ju kemi furnizuar me ujë – dhe depot e tij (ujit) nuk gjenden tek ju.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Dhe, me të vërtetë, Na japim gjëllëri dhe vdekje, dhe vetëm Na jemi trashëgimtar (të përhershëm),

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

dhe vetëm Na dimë për ata që kanë qenë para jush, dhe vetëm Na dimë për ata që do të vijnë pas jush,

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

dhe, me të vërtetë, Zoti yt, do t’i tubojë; Ai, me të vërtetë, është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Na kemi krijuar njeriun prej një balte të fortë – të zezë, së cilës i është dhënë forma,

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

kurse xhindet i kemi krijuar që më parë nga zjarri i flakët.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

(Kujtoje) kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë do ta krijojë njeriun nga balta e zezë e fortë, e ndryshueshme (e figuruar),

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

e kur t’ia jap formën dhe i jap shpirtin (e bëhet i gjallë), ju bëni sexhde atij!”

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Të gjithë engjëjt, bashkarisht, i bën sexhde atij,

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

përveç Iblisit. Ai refuzoi t’u bashkohet atyre që bënin sexhde.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(Perëndia) tha: “O Iblis, ç’pate ti që nuk u bëre me ata që bënë sexhde?”

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

(Iblisi) tha: “Nuk jam unë ai që t’i bëjë sexhde një njeriu të cilin Ti e ke krijuar nga balta e zezë, e fortë, e ndryshueshme (e figuruar), së cilës i është dhënë forma.

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(Perëndia) tha: “Atëherë, dil prej xhennetit, ti, në të vërtetë, je i mallkuar,

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

dhe le të jetë mallkimi mbi ty deri në Ditën e Kijametit!”

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Iblisi tha: “Zoti im, më jep afat deri në ditën kur do të ringjallen ata (njerëzit)!”

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

(Zoti) tha: “Ty, me të vërtetë, të është dhënë afat

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

deri në ditën e kohës së caktuar”.

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

(Iblisi) tha: “Zoti im, meqë më ke shpie në humbje, unë në Tokë do t’ju zbukuroj atyre sendet dhe të gjithë do t’i shpie në mashtrim,

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

përveç robërve Tu të sinqertë”.

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(Perëndia) tha: “Kjo është rruga ime e drejtë.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Ti, me të vërtetë, nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të Mi, përveç atyre të humburve, që të pasojnë ty”.

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Dhe, me të vërtetë, xhehennemi është vendbanimi i tyre i premtuar, për të gjithë:

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

ai i ka shtatë dyer, e për çdo derë ka pjesë të caktuar”.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Me të vërtetë, ata që ruhen nga mëkatet, do të gjenden në kopshtet e xhennetit pranë burimeve.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

(Ju thuhet): “Hyni në to me përshëndetje dhe të siguruar (prej frikës)”.

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dhe, Ne, do ta shporrim urrejtjen nga zemrat e tyre (që kanë pasur më parë), ata do të rrinë ulur si vëllezër në kanape (kolltuqe) – njëri përballë tjetrit,

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

aty, nuk do t’i gërget lodhja, ata prej atyhit kurrë nuk do të dëbohen.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Lajmëroji robërit e Mi (o Muhammed!) se Unë, me të vërtetë, jam Ai që falë dhe mëshiroj,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

e që dënimi Im (për të këqinjtë), është me të vërtetë, dënim i dhembshëm!

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Dhe lajmëroji për mysafirët e Ibrahimit,

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

kur, hynë tek ai dhe thanë: “Selam!” (Ibrahimi) tha: “Na po frikohemi nga Ju”.

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ata thanë: “Mos u friko se na po të sihariqojmë ty me një djalë të dijshëm”.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(Ibrahimi) tha: “A mos vallë do të më sihariqoni, tani, kur më ka goditur pleqëria? Me çka do të më sihariqoni mua?”

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Ata thanë: “Na do të sihariqojmë ty me një të Vërtetë që do të realizohet, e mos u bën shpresëhumbur!”

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

(Ibrahimi) tha: “Kush mund ta humbë shpresën nga mëshira e Zotit të vet, përpos atyre që janë të humbur” –

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

dhe pyeti (Ibrahimi): “E, çfarë është qëllimi juaj, o të dërguar?”

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

(Ata) thanë: “Na jemi dërguar te një popull mëkatarë, -

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

përpos familjes së Lutit (që nuk janë mëkatarë). Na do t’i shpëtojmë të gjithë ata (anëtarët e familjes së Lutit) –

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

përveç gruas së tij; për atë, Na kemi caktuar dënim, të cilin do ta shiojë ajo”.

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Dhe, kur të dërguarit erdhën te Luti,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

(Luti) tha: “Ju, me të vërtetë, jeni njerz të panjohur!”

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Ata thanë: “Jo, na të kemi sjellur atë, në të cilën ata (mohuesit nga populli yt) dyshojnë,

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

të sjellim atë që do të ngjajë me siguri, e ne, me të vërtetë, jemi të sinqertë.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Udhëto ti me familjen tënde, në një kohë të natës, e shko ti pas tyre, e askush prej jush të mos shikojë prapa, por vazhdoni në drejtim të urdhëruar!”

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dhe Ne, ia kemi shpallur atij, atë që do të ngjajë: që ata të gjithë – deri në të mbramin, do të zhduken, në agim.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Dhe, erdhën të gëzueshëm banorët e qytetit.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(Luti) tha: “Këta janë mysafirët e mi, andaj mos më turpëroni,

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

dhe druajuni Perëndisë, dhe mos më poshtëroni mua!”

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Ata (populli i Lutit) thanë: “A nuk të kemi ndaluar na ty, që të pranosh mysafirë?”

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

(Luti) tha: “Ja këto vajzat e (popullit) tim! Nëse doni të bëni çka synoni, (martohuni me to).

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(O Muhammed!) Pasha jetën tënde, me të vërtetë, ata janë déjur në iluzionet e veta.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Dhe, ata i kaplojë një zë i tmerrshëm kur lindir Dielli,

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

dhe Ne, kemi bërë që, ajo që gjendej lartë – të bie poshtë, duke lëshuar në ta si shi gurësh prej dheut të pjekur, -

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Këto, me të vërtetë, janë argumente për ata që vëzhgojnë me kujdes,

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

me të vërtetë, ato (qytete) janë në rrugë, kur gjenden edhe tani.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Kjo, me të vërtetë, është dokument për besimtarët.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Por, edhe banorët e Ejkes kanë qenë zullumqarë,

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

andaj, i kemi ndëshkuar, dhe që të dy janë në rrugë – të dukshme.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Edhe banorët e Hixhrës, pejgamberët i konsideruan për gënjeshtarë.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Dhe Ne, u patëm dhënë atyre dokumentet Tona, por ata shmangeshin prej tyre.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Ata gëdhendnin shtëpia me gurë-malesh, duke besuar se nuk do t’i gjejë asgjë,

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

andaj, edhe ata në agim i goditi zë i tmerrshëm

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

dhe nuk patën farë dobie nga ajo që patën ndërtuar (banesat)

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Na kemi krijuar qiejt dhe Tokën dhe atë që gjendet në mes tyre – në mënyrë të mrekullueshme. Me të vërtetë, do të vie Kijameti, andaj sillu ti (o Muhammed) me sjellje të bukura (zemërgjerësi),

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

me të vërtetë, Zoti yt është i vetmi Krijues dhe i Gjithëdijshëm. –

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Na të kemi shpallë ty shtatë ajete, që përsëriten dhe Kur’anin e madhërueshëm. –

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Mos i drejto sytë e tu kah ato kënaqësi që Na ua kemi dhënë disave prej tyre dhe mos u hidhëro për ta (në mos besofshin). E, ndaj besimtarëve bëhu i butë

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

dhe thuaj: “Unë, në të vërtetë, jam vetëm paralajmërues i qartë!” –

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

(Ashtu u kemi dërguar cënim) atyre, të cilët e kanë ndarë Librin,

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

e të cilët e kanë ndarë Kur’anin pjesë-pjesë (diçka kanë besuar e diçka jo).

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Dhe, kështu, pasha Zotin tënd, Na me të vërtetë, do t’i pyesim ata të gjithë,

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

për atë që kanë punuar!

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ti haptazi prediko atë që të është urdhëruar dhe shmangiu idhujtarëve,

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Na të mjaftojmë ty, kundër atyre që të tallin (ty),

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

të cilët përveç Perëndisë, marrin edhe zot tjetër, dhe do ta dinë ata mirë (fundin)!

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Na e dimë mirë, që ty të ngushtohet zemra, për atë që thonë ata,

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

andaj, madhëroje dhe falenderoje Zotin tënd dhe bëhu prej atyre që falin namazin!

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Dhe, adhuroje Zotin tënd përderisa të arrijë gjendja e sigurtë (vdekja)!