التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല് യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില് പങ്കെടുത്തു.(19) അപ്പോള് അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.
____________________
19) അദ്ദേഹം കയറിയ കപ്പല് പ്രതികൂലമായ കാലാവസ്ഥയില് തകര്ച്ചയെ നേരിട്ടപ്പോള് കപ്പലില് ഏതോ 'കുരുത്തംകെട്ട' വ്യക്തി കയറിയത്കൊണ്ടാണ് അതെന്ന് കപ്പല് ജോലിക്കാര് വിശ്വസിച്ചു. 'കുരുത്തക്കേടു'കാരനെ കണ്ടുപിടിക്കാന് വേണ്ടി അവര് നറുക്കിടാന് തീരുമാനിച്ചു. യൂനുസ് നബി(അ)ക്ക് അതില് പങ്കെടുക്കേണ്ടിവന്നു. നിര്ഭാഗ്യവശാല് പുറന്തള്ളപ്പെടേണ്ട ആള്ക്കുള്ള നറുക്ക് യൂനുസ് നബി(അ)ക്കാണ് കിട്ടിയത്. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം കപ്പലില് നിന്ന് പുറത്തെറിയപ്പെട്ടു.
____________________
19) അദ്ദേഹം കയറിയ കപ്പല് പ്രതികൂലമായ കാലാവസ്ഥയില് തകര്ച്ചയെ നേരിട്ടപ്പോള് കപ്പലില് ഏതോ 'കുരുത്തംകെട്ട' വ്യക്തി കയറിയത്കൊണ്ടാണ് അതെന്ന് കപ്പല് ജോലിക്കാര് വിശ്വസിച്ചു. 'കുരുത്തക്കേടു'കാരനെ കണ്ടുപിടിക്കാന് വേണ്ടി അവര് നറുക്കിടാന് തീരുമാനിച്ചു. യൂനുസ് നബി(അ)ക്ക് അതില് പങ്കെടുക്കേണ്ടിവന്നു. നിര്ഭാഗ്യവശാല് പുറന്തള്ളപ്പെടേണ്ട ആള്ക്കുള്ള നറുക്ക് യൂനുസ് നബി(അ)ക്കാണ് കിട്ടിയത്. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം കപ്പലില് നിന്ന് പുറത്തെറിയപ്പെട്ടു.
الترجمة المليبارية
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല് യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില് പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നറുക്കെടുപ്പില് പങ്കാളിയായി. അതോടെ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരിലൊരുവനായി.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation