ترجمة معاني سورة القلم باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Al-Qalam - Das Schreibrohr

Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Gewiß, dein Herr weiß sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat.

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

und nicht(s) ausnahmen'.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

und er war dann am Morgen wie abgepflückt.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

"Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt."

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen."

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nein! Vielmehr entbehren wir alles."

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!"

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht."

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren."

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.