ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإسبانية من كتاب Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation

[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ

y no dejar nada a los pobres.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ

Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ

dejándolo devastado.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ

Por la mañana, se despertaron unos a otros.

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha".

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ

Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

"Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre".

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino".

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ

[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados".

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

Entonces, el más sensato de ellos dijo: "¿No les había dicho que recordaran?"

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ

Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos".

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ

Y comenzaron a recriminarse unos a otros.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ

Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza".

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ

Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ

El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ

¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ

¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan,

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

en el que eligen lo que les conviene?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ

¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ

Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto?"

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ

¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ

El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán,

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron].

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Los castigaré sin prisa cuando menos lo esperen.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ

Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ

¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ

Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ

Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ

[Oh, Mujámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: "Es un loco",

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ

[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.

تقدم القراءة