ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

O Evento Inevitável

Quando acontecer o evento inevitável,

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

-Ninguém poderá negar o seu advento -,

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

Degradante (para uns) e exultante (para outros).

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Quando a terra for sacudida violentamente,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

E as montanhas forem desintegradas em átomos,

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Convertidas em corpúsculos dispersos,

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Então, sereis divididos em três grupos.

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Estes serão os mais próximos de Deus,

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

Nos jardins do prazer.

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

E poucos, pertencentes ao último.

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Reclinados neles, frente a frente,

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

E carne das aves que lhes apetecerem.

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

Em companhia de huris, de cândidos olhares,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

Semelhantes a pérolas bem guardadas.

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Em recompensa por tudo quanto houverem feito.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

A não ser as palavras: Paz! Paz!

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

E extensa sombra,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

E água manante,

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

E frutas abundantes,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

E estarão sobre leitos elevados.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

E as fizemos virgens.

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

Amantíssimas, da mesma idade.

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

Para os que estiverem à direita.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

E outra, pertencente ao último.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

E nas trevas da negra fumaça,

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Porque, antes disso, estava na luxúria,

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

E persistiram, em seu supremo pecado.

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

Ou (o serão) nossos antepassados?

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Do qual fartareis os vossos estômagos,

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

E, por cima, bebereis água fervente.

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Haveis reparado, acaso, no que semeais?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

(Dizendo): Em verdade, estamos em débito,

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Juro, portanto, pela posição dos astros,

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Este é um Alcorão honorabilíssimo,

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

Num Livro bem guardado,

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Que não tocam, senão os purificados!

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

É uma revelação do Senhor do Universo.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

- Porventura, desdenhais esta Mensagem?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

E ficais, nesse instante, a olhá-lo.

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

(Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Ainda, se for um dos que estão à direita,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

(Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

Então terá hospedagem na água fervente,

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

E entrada na fogueira infernal.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Sabei que esta é a verdade autêntica.

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!