ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الروسية من كتاب Abu Adel - Russian translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Падающее(Ал-уакиа)

Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], –

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! –

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

(это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха),

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

когда станет сотрясаться земля сильнейшим содроганием,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

и (когда) рассыплются горы разрушаясь

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички.

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

И станете вы (о, все люди) (в День Суда) тремя группами.

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону?

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

И те, которые по левую сторону [все неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто они, которые по левую сторону?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)?

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Эти [опередившие] – будут приближены (в Раю) (к Аллаху) [Аллах поселит их в самом высоком райском саду – Фирдаусе, крышей которого является трон Аллаха]

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], –

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада],

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями),

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют]

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

и мясом птиц из тех, что пожелают.

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии],

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

А те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону?

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

(Они будут пребывать) среди лотоса, лишенного шипов,

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами,

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

и (среди) тени (вечно) протянутой,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию),

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

и (среди) фруктов многочисленных,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых,

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

и (на) ложах возвышающихся,

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами],

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

мужей (своих) (всегда) любящими [они никогда не устают делать приятное своим супругам], сверстницами [равного и молодого возраста]

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

(И все это) для тех, кто по правую сторону.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]!

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону?

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке,

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

(тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути].

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Поистине, они были до этого [в земной жизни] живущими роскошно [погрязшими в наслаждениях и потехах]

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

и упорствовали в великом грехе [в неверии и многобожии],

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]?

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

Неужели и отцы наши первые (которые уже давно истлели) (тоже будут воскрешены)?»

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле],

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

непременно, будут собраны к (уже определенному) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]!

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник),

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растет на дне Ада)

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

и (от ужасного голода) наполнять (плодами) от него (свои) животы,

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток,

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

и пить (так много), как пьют истомленные жаждой».

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Это [все эти виды наказания] (будет) угощением их [неверующих] в День Суда.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени],

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрет], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! –

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда), и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

И (ведь) уже вы знаете первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям) [размыслить, что Аллах Всевышний способен создать вас еще раз]?

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Вы ли взращиваете это, или (все же) Мы растим?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть):

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

«Поистине, Мы, однозначно, понесли убыток.

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Более того, мы еще и лишены (пропитания)».

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Видели ли вы воду, которую пьете?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Вы ли ниспослали ее из дождевых туч или Мы низводим?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Разве вы привели в бытие дерево его, или Мы – приводящие в бытие?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников].

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд!

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Поистине, это [то, что читается вам] – однозначно, Коран высокочтимый

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

(который находится) в книге хранимой [в Хранимой Скрижали].

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы].

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

(И) ниспослание (Корана) (идет) от Господа миров.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Разве же и этим повествованием [Кораном] вы (о, многобожники) небрежете [считаете его ложью]?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам!]

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает),

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

и вы в тот момент смотрите (на умирающего)?

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов).

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни),

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

не вернуть ее [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду!

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших],

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

то (ему во время его смерти будет даровано) (великое) милосердие (и радость), и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати (где вечная жизнь, счастье, удовольствия и радость).

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

А если он [умерший] (окажется) из (числа) тех, кто по правую сторону [[Те, которые по правую сторону – это те, которые выполняли то, что повелел им Аллах Всевышний и оставляли то, что Он запретил, однако у них был недостаток в дополнительных благих делах и они недостаточно отстранялись от нежелательного, хотя и не запрещенного. (Усеймин)]],

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!»

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути),

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

то (ему) – угощение из (адского) кипятка

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

и (вечное) горение в огне (Ада).

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]!

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Хвали же имя Господа твоего великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.)