ترجمة معاني سورة القمر باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

A oni, uvijek kada vide znak, okreću se i govore: "Magija prolazna."

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Oni ne vjeruju i povode se za hirovima svojim, a sve će kod svoga cilja skončati.

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

I došle su im vijesti u kojima je ono što treba da ih odvrati

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

mudrost savršena - pa kako upozoritelji takvima mogu koristiti?!

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno,

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

I žureći ka glasniku, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan."

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Poricao je Nuhov narod prije njih pa su roba Našeg u laž utjerivali, govoreći: "Luđak!" - i Nuh je odbijen bio.

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, pa Ti pomozi!"

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastale po onome što je već bilo određeno,

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

a njega smo nosili na lađi od dasaka i klinova sagrađenoj,

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

koja je plovila pred Našim očima, a nagrada je to bila za onoga koji je porican bio.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

I Mi to ostavismo kao znak - pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

O, kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Poricao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

i kakve su bile kazne Moje i pomoć upozoriteljima Mojim!

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

A Mi smo Kur'an lahkim za opomenu učinili, pa ima li koga ko bi se prisjetio?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

I Semud je upozoritelje poricao.

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

"Zar da slijedimo jednog od nas!", govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i muci.

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Saznat će oni sutra ko je lažljivac oholi!

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupit će onaj čiji je red!

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

O, kakva je samo bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo, samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u upozoritelje i upozorenja sumnjali.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih Mi oslijepili: "Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

A rano izjutra stiže ih kazna neprekidna.

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

"Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

I faraonovoj porodici upozoritelji i upozorenja dolaziše,

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

ali oni porekoše sve znakove Naše, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Apsulutno Moćni.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Da li su nevjernici vaši bolji od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu garanciju?!

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Skup će sigurno poražen biti, a oni će se u bijeg dati!

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Međutim, Čas oživljenja im je rok, a Čas oživljenja je užasniji i gorči.

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Prestupnici su, doista, u zabludi i patnji bili, i bit će

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

na Dan kada budu u Vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite dodir Ognja!"

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Mi doista sve s određenjem stvaramo,

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

i naređenje Naše samo je jedna riječ - sve bude u tren oka.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

A Mi smo već vama slične uništili, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

I sve što su uradili u listovima je,

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Oni koji su se Allaha bojali bit će u džennetskim baščama i pored rijeka,

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

na mjestu Istine, kod Vladara Apsulutno Moćnoga.