ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الكردية من كتاب Burhan Muhammad - Kurdish translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

کاتێک ڕووداوه‌سامناکه‌که‌پێش دێت... (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته‌)

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

نزم که‌ره‌وه‌یه‌و به‌رزکه‌ره‌وه‌، (ئیمانداران به‌رزو پایه‌دار ده‌بن، خوانه‌ناسانیش سه‌رشۆڕ و ڕیسوا)

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن)

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت)

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه‌

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

ده‌سته‌ی ڕاستیان ده‌رده‌که‌ون، جا چووزانی ئه‌وانه‌له‌چ خۆشیه‌کدان؟!

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

هه‌روه‌ها ده‌سته‌ی چه‌پ و لارو وێره‌کانیش، ئای ئه‌و شوومانه‌له‌چ سه‌رگه‌ردانه‌کدان؟!

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

(ده‌سته‌ی سێهه‌م) پێشکه‌وتووه‌کانن، ئه‌وانه‌ن که‌پێشکه‌وتوون له‌به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر)

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه‌، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

گۆشتی هه‌ر باڵنده‌یه‌کیش که‌حه‌زی لێ بکه‌ن بۆتان ئاماده‌یه‌

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش...

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد....

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

له‌ژێر سێبه‌ری _ سدر _ ی بێ دڕکدان

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه‌

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

میوه‌هاتی زۆرو هه‌مه‌چه‌شنیش

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه‌

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

هه‌روه‌ها ڕاخه‌ری به‌رزو بڵندی لێیه‌

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

‌‌‌ئه‌و حۆریانه‌مان به‌تایبه‌ت بۆ دروست کردوون

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان)

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

ئه‌وانه‌ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌ئیماندارانی پێشینن

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

هه‌روه‌ها ده‌سته‌یه‌کی زۆریش له‌ئیماندارانی دوایین ده‌گرێته‌وه‌

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه‌

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره‌

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه‌

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا)

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

هه‌میشه ده‌یانوت: ئایا کاتێک ئێمه مردین و بووینه خاک و ئێسقان ئێمه زیندووده‌کرێینه‌وه؟!

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان؟!

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان هه‌رهه‌موویان

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

پاشان بێگومان ئێوه ئه‌ی گومڕاو بێ باوه‌ڕان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕتان به‌ڕاستیه‌کان نیه‌

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

له‌به‌روبوومی دره‌ختی ژه‌قنه‌بوتیش ده‌خۆن

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

ئینجا ناوی له‌کوڵیشی به‌سه‌ردا ده‌که‌ن

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

ئه‌مه‌میوانداری ئه‌وانه‌له‌قیامه‌تدا

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟!

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

جا پێم بڵێن ئه‌و مه‌نی یه‌ی که‌له‌جێی خۆیدا دایده‌نێن؟ (چیه و چۆنه؟ له‌م سه‌رده‌مه‌دا زانستی هه‌ندێک نهێنیه‌کانی ڕوون کردۆته‌وه‌، که‌چۆن له‌نێوان ملیۆنه‌هادا به‌ویستی خوا یه‌ک دانه‌ی یه‌ک ده‌گرێت له‌گه‌ڵ هێلکۆکه‌یه‌کدا له‌سه‌ره‌تای دروستبوونی ئاده‌میزاد)

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟!

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

ئێمه نه‌خشه‌ی مردنمان له‌نێوانتاندا بڕیار داوه‌، که‌س ده‌سه‌ڵاتی پێش ئێمه نه‌که‌وتووه‌و بێ تواناش نین...

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه‌

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه‌؟!

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

ئایا سه‌رنجتانداوه‌له‌و زه‌ویه‌ی که‌ده‌یکێڵن و ده‌یچێنن؟

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو)

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

ئایا ئێوه داتانبه‌زاندووه‌له‌هه‌وره‌کانه‌وه‌یان ئێمه دابه‌زێنه‌رین؟ (به‌هۆی یاسای تایبه‌ته‌وه‌)

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌و ئاوه‌مان ده‌کرده‌خوێیه‌کی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه‌ن

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه‌... چیه؟ چۆنه؟)

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

ئایا ئێوه داره‌که‌یتان دروست کردووه‌یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟ (ئه‌مه‌ش ئاماژه‌یه که‌نه‌وت له‌ده‌رئه‌نجامی ژێره‌و ژوور بوونی دارستانه‌کان به‌دیهاتوون)

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

هه‌ر ئێمه کردوومانه‌ته‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌یادخه‌ره‌وه بێت، هه‌روه‌ها کردوومانه‌ته‌هۆیه‌ک بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ڕۆک و گه‌شتیاران و ده‌سه‌ڵاتداران که‌ڵکی لێ وه‌ربگرن

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن)

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه‌، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن)

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه‌

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

له‌کتێبێکی شاراوه‌دا که‌_ لوح المحفوظ _ ه‌، پارێزراوه‌، (هه‌روه‌ها نسخه‌کانی سه‌ر زه‌ویشی پارێزراوه و پارێزراو ده‌بێت هه‌تا دنیا دنیایه‌)

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه‌

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

باشه‌، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه‌، ڕۆژێک دێت که‌: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه....

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه‌

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

جا ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌سه‌ره‌مه‌رگدایه له‌نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه بێت

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

ئه‌وه‌ئیتر خۆشی و کامه‌رانی و ئاسوده‌یی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌ت چاوه‌ڕێیه‌تی

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

خۆ ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ڕاستانیش بێت

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

ئه‌وه‌له‌لایه‌ن ده‌سته‌ی ڕاستانه‌وه‌سڵاوت پێشکه‌ش ده‌کرێت

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه...

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات...

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

ده‌گه‌یه‌نرێته دۆزه‌خ

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه‌

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌بکه (با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت)