ترجمة معاني سورة القمر باللغة الإنجليزية من كتاب الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

(1) The Hour has come near, and the moon has split [in two].[1577]
____________________
[1577]- This was a sign given by Allāh to Prophet Muḥammad (ﷺ) when the Quraysh challenged him to show them a miracle.

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ

(2) And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."[1578]
____________________
[1578]- Or "Continuing magic."

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

(3) And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

(4) And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

(5) Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

(6) So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller[1579] calls to something forbidding,
____________________
[1579]- Said to be an angel announcing the account and judgement.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

(7) Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ

(8) Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ

(9) The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

(10) So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ

(11) Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

(12) And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

(13) And We carried him on a [construction of] planks and nails,

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

(14) Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ

(15) And We left it as a sign, so is there any who will remember?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ

(16) And how [severe] were My punishment and warning.[1580]
____________________
[1580]- To those after them, who were expected to derive a lesson from previous occurrences.

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ

(17) And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

(18) ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

(19) Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ

(20) Extracting the people[1581] as if they were trunks of palm trees uprooted.
____________________
[1581]- From their hiding places.

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ

(21) And how [severe] were My punishment and warning.

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

(22) And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ

(23) Thamūd denied the warning.

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

(24) And said, "Is it one human being[1582] among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
____________________
[1582]- i.e., the prophet Ṣāliḥ.

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

(25) Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

(26) They will know tomorrow who is the insolent liar.

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

(27) Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.[1583]
____________________
[1583]- This and the following verse are an address to Ṣāliḥ (upon him be peace).

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

(28) And inform them that the water is shared between them,[1584] each [day of] drink attended [by turn].
____________________
[1584]- i.e., between the tribe of Thamūd and the she-camel - a day for each to drink.

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ

(29) But they called their companion,[1585] and he dared[1586] and hamstrung [her].
____________________
[1585]- i.e., the worst and most despicable among them.
[1586]- Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ

(30) And how [severe] were My punishment and warning.

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

(31) Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

(32) And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ

(33) The people of Lot denied the warning.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ

(34) Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

(35) As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ

(36) And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ

(37) And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

(38) And there came upon them by morning an abiding punishment.

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ

(39) So taste My punishment and warning.

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ

(40) And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

(41) And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ

(42) They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ

(43) Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

(44) Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ

(45) [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].[1587]
____________________
[1587]- This foretold event took place on the day of Badr.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

(46) But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ

(47) Indeed, the criminals are in error and madness.[1588].
____________________
[1588]- Or "in blazing fires."

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ

(48) The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."[1589]
____________________
[1589]- One of the proper names of Hell.

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

(49) Indeed, all things We created with predestination.

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

(50) And Our command is but one, like a glance of the eye.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ

(51) And We have already destroyed your kinds,[1590] so is there any who will remember?
____________________
[1590]- i.e., those similar to you in attitude and behavior when they rejected Allāh's messengers.

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ

(52) And everything they did is in written records.

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ

(53) And every small and great [thing] is inscribed.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ

(54) Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

(55) In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.[1591]
____________________
[1591]- Who accomplishes whatever He wills whenever He wills.

تقدم القراءة