ترجمة معاني سورة الواقعة
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
当那件大事发生的时候，
没有任何人否认其发生。
ﮋﮌ
ﰂ
那件大事将是能使人降级，能使人升级的；
当大地震荡，
山峦粉碎，
化为散漫的尘埃，
而你们分为三等的时候。
幸福者，幸福者是何等的人？
薄命者，薄命者是何等的人？
ﮫﮬ
ﰉ
最先行善者，是最先入乐园的人，
ﮮﮯ
ﰊ
这等人，确是蒙主眷顾的。
他们在恩泽的乐园中。
许多前人
和少数后人，
在珠宝镶成的床榻上，
彼此相对地靠在上面。
长生不老的僮仆，轮流着服待他们，
捧着盏和壶，与满杯的醴泉；
他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。
他们有自己所选择的水果，
和自己所爱好的鸟肉。
ﭫﭬ
ﰕ
还有白皙的、美目的妻子，
好像藏在蚌壳里的珍珠一样。
那是为了报酬他们的善行。
他们在乐园里，听不到恶言和谎话，
但听到说：祝你们平安！祝你们平安！
幸福者，幸福者是何等的人？
他们享受无刺的酸枣树，
ﮍﮎ
ﰜ
结实累累的（香蕉）树；
ﮐﮑ
ﰝ
漫漫的树荫；
ﮓﮔ
ﰞ
泛泛的流水；
ﮖﮗ
ﰟ
丰富的水果，
四时不绝，可以随意摘食；
ﮞﮟ
ﰡ
与被升起的床榻。
我使她们重新生长，
ﮥﮦ
ﰣ
我使她们常为处女，
ﮨﮩ
ﰤ
依恋丈夫，彼此同岁；
ﮫﮬ
ﰥ
这些都是幸福者所享受的。
许多前人
和许多后人。
薄命者，薄命者是何等的人？
他们在毒风和沸水中，
在黑烟的阴影下，
既不凉爽，又不美观。
以前他们确是奢侈的，
确是固执大罪的，
他们常说：“难道我们死后，已变成尘土和枯骨的时候，我们必定要复活吗？ ”
ﰀﰁ
ﰯ
连我们的祖先，也要复活吗？”
你说：前人和后人，
在一个著名的日期和特定时间必定要被集合。
然后迷误的、否认复活的人们啊！
你们必定食攒楛木的果实，
而以它充饥，
然后痛饮沸水，
像害消渴病的骆驼饮凉水一样。
这是他们在报应之日所受的款待。
我曾创造你们，你们怎不信复活呢？
你们告诉我吧！你们所射的精液，
究竟是你们把它造成人呢？还是我把它造成人呢？
我曾将死亡分配给你们，任何人不能阻挠我，
不让我改变你们的品性，而使你们生长在你们所不知的状态中。
你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？
你们告诉我吧！你们所耕种的庄稼，
究竟是你们使它发荣呢？还是我使它发荣呢？
假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者，
ﮨﮩ
ﱁ
你们将说：“我们是遭损失的。”
不然，我们是被剥夺的。”
你们告诉吧！你们所饮的水，
究竟是你们使它从云上降下的呢？还是我使它降下的呢？
假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？
你们告诉吧！你们所钻取的火；
究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？
我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉，
故你应当颂扬你的主的大名。
我必以星宿的没落处盟誓，
这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。
这确是宝贵的《古兰经》，
记录在珍藏的经本中，
只有洁净者才得抚摸那经本。
《古兰经》是从全世界的主降示的。
难道你们藐视这训辞，
而以否认代替感谢吗？
（你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候--
那时候，你们大家看着他，
我比你们更临近他，但你们不晓得，
如果你们不是受报应的，--
你们怎不使灵魂复返于本位呢？如果你们是说实话的。
如果他是被眷顾的，
那么，他将享受舒适、给养与恩泽的乐园；
如果他是幸福者，
那么，一般幸福的人将对他说：祝你平安！
如果他是迷误的、否认复活者，
那么，他将享受沸水的款待，
ﮬﮭ
ﱝ
和烈火的烧灼。
这确是无可置疑的真理。
故你应当颂扬你的主的大名。
