ترجمة سورة القلم

Tajik - Tajik translation
ترجمة معاني سورة القلم باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation .

ﰡ

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﰀ​

ҚАЛАМ


Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﰁ​

ки ту ба фазли Парвардигорат девона нестӣ
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﰂ​

ва турост мукофоте бепоён
ﮛﮜﮝﮞ ﰃ​

ва турост хулқе азим.
ﮠﮡ ﰄ​

Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд,
ﮣﮤ ﰅ​

ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﰆ​

Албатта Парвардигори ту беҳтар медонад чӣ касе аз тариқи Ӯ гумроҳ гашта, ва Ӯ ба роҳёфтагон донотар аст.
ﯓﯔﯕ ﰇ​

Пас ба такзибкунандагон (дурӯғ шуморандагон) итоъат макун.
ﯗﯘﯙﯚ ﰈ​

Дӯст доранд, ки нармӣ кунӣ, то нармӣ кунанд,.
ﯜﯝﯞﯟﯠ ﰉ​

Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:
ﯢﯣﯤ ﰊ​

айбҷӯе, ки барои суханчинӣ ин ҷову он ҷо меравад,
ﯦﯧﯨﯩ ﰋ​

боздоранда аз хайр, аз ҳад гузаранда, гуноҳкор,
ﯫﯬﯭﯮ ﰌ​

дағалмарде, ношинохтанасаб,
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰍ​

ба он ҷиҳат, ки соҳиби молу фарзанд аст.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰎ​

Чун оёти Мо бар ӯ хонда шавад, гӯяд: «Афсонаҳои пешиниён аст».
ﯾﯿﰀ ﰏ​

Ба зудӣ бар биниаш доғ гузорем.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﰐ​

Мо онҳоро озмудем, чунон ки соҳибони он бустонҳоро озмудем. Он гоҳ., ки қасам хӯрданд, ки фардо бомдод меваҳоро хоҳанд чид.
ﭜﭝ ﰑ​

Ва иншооллоҳ нагуфтанд.
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰒ​

Пас шабҳангом, ки ба хоб буданд, офате аз осмон омад,
ﭧﭨ ﰓ​

ва бӯстонҳо сиёҳ шуд.
ﭪﭫ ﰔ​

Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:
ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﰕ​

«Агар мехоҳед, мева бичинед, бомдодон ба киштзори худ биравед!»
ﭵﭶﭷ ﰖ​

Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﰗ​

ки имрӯз набояд бенавое ба бӯстони шумо дарояд.
ﮀﮁﮂﮃ ﰘ​

Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﰙ​

Чун бӯстонҳои худро диданд, гуфтанд: «Роҳро гум кардаем.
ﮋﮌﮍ ﰚ​

На, мо аз ҳосил маҳрум шудаем».
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰛ​

Некмардашон гуфт: «Шуморо нагуфгам, чаро Худоро тасбеҳ намегӯед?»
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰜ​

Гуфтанд,: «Пок аст Парвардигори мо, мо ситамкор будем».
ﮞﮟﮠﮡﮢ ﰝ​

Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﰞ​

Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰟ​

бошад, ки Парвардигори 'мо дар иваз чизе беҳтар аз он моро диҳад, Мо ба Парвардигори худ рӯй овардаем!»
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﰠ​

Инчунин аст азоб! Ва агар бидонанд, азоби охират бузургтар аст!
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﰡ​

Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.
ﯨﯩﯪ ﰢ​

Оё бо таслимшудагон чун ба гунаҳкорон рафтор мекунем?
ﯬﯭﯮﯯ ﰣ​

Шуморо чӣ мешавад? Чӣ тавр доварӣ мекунед?
ﯱﯲﯳﯴﯵ ﰤ​

Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?
ﯷﯸﯹﯺﯻ ﰥ​

Ва ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст?
ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰦ​

Ё бо Мо паймоне, ки то рӯзи қиёмат кашад, бастаед, ки ба ҳар чӣ ҳукм кунед, ҳаққи шумо бошад?
ﰊﰋﰌﰍ ﰧ​

Аз онҳо бипурс, кадом якашон зомини чунин паймонест?
ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰨ​

Ё онҳоро шариконест? Агар рост мегӯянд, шарикони худро биёваранд.
ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰩ​

Рӯзе, ки он воқеъаи азим рӯй диҳад ва онҳоро ба саҷда даъваткунанд, вале натавонанд.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰪ​

Ваҳшат дар чашмонашон пайдост, хори бар онҳо ғолиб шудааст, пеш аз ин низ онҳоро дар айни тандуруст ба саҷда даъват карда буданд.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﰫ​

Пас Маро ба онҳо, ки ин суханро дурӯғ мебароранд вогузор, то андак-андак,: чунон ки дарнаёбанд, ба азоб гиремашон
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﰬ​

ва ба онҳо мӯҳлат диҳам. Албатта макри Ман макре устувор аст.
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰭ​

Ё аз онон музде талабидаӣ ва акнун аз адои он дар ранҷанд?
ﭹﭺﭻﭼﭽ ﰮ​

Ё илми ғайб медонанд ва онҳо, менависанд?
ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰯ​

Дар баробари фармони Парвардигорат собир бош ва чун соҳиби моҳӣ мабош, ки бо диле пурандӯҳ нидо дардод.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﰰ​

Агар неъмати Парвардигораш набуд, дар айни бадҳолӣ ба саҳрое беобу гиёҳ меафтод.
ﮖﮗﮘﮙﮚ ﰱ​

Пас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва дар зумраи солеҳонаш даровард.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰲ​

Ва кофирон чун Қуръонро шуниданд, наздик буд, ки туро, бо чашмони худ билағжонанд ва мегӯянд, ки ӯ девона аст
ﮩﮪﮫﮬﮭ ﰳ​

ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст!
Icon