ترجمة معاني سورة المطفّفين
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﯖﯗ
ﰀ
Sangat a siksa a bagian o manga palilimpang:
Siran na igira a miyakipagasad siran ko manga manosiya na pphakitarotop siran,
Na igira a piyagasadan iran siran odi na pithimbangan iran siran na pphangorang siran.
Ba di tatangkda o siran oto a mataan! a siran na pagoyagn siran,
ﭑﭒ
ﰄ
Sii ko alongan a lbi a mala:
A so alongan a kapakatindg o manga manosiya sa hadapan o Kadnan o manga kaadn?
Gnki ran, ka mataan! a so kitab o manga baradosa na khatago dn ko Sijjin, -
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i Sijjin?
ﭦﭧ
ﰈ
Kitab a sosoratan.
Sangat a siksa sa alongan oto a bagian o miyamangongkir,
Siran na oongkirn iran so alongan a kapamalas.
Na da a phagongkir on a rowar ko oman i malawani, a baradosa!
Igira a pphangadian on so manga ayat Ami na gii niyan tharoon a: "Manga iringa a manga kabokhag o miyangaoona!"
Sabnar, a kna ka mithaab ko manga poso iran so pinggalbk iran (a dosa)!
Sabnar, a mataan! a siran sa alongan oto na kharnding siran dn ko Kadnan iran:
Oriyan iyan na mataan! a siran na makasold siran dn ko naraka Jahim;
Oriyan iyan na tharoon (kiran) a: "Giyaya so inongkir iyo skaniyan."
Sabnar, a mataan! a so kitab o miyamaratiyaya na khatago dn ko Illiyon,
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i Illiyon? -
ﮭﮮ
ﰓ
Kitab a sosoratan,
ﮰﮱ
ﰔ
Zasaksi an oto o manga rarani (ko Allah).
Mataan! a so miyamaratiyaya na khatago dn ko pakadarandang;
Sii ko manga kantir, a gii siran mbabantabantay,
Masasarinong ka ko manga paras iran so sigay o kadarandang;
Pphamakainomn siran ko soti a arak, a paparkatn:
Aya parkat iyan na kastori na makapantag saya na pamagarabaya so pphamagarabaya (ko kapangongonotan ko Allah)
Go sasaogan oto sa Tasnim:
Bowalan, a phaginomn oto o manga rarani (ko Allah).
Mataan! a so manga baradosa na aya btad iran na gi iran ikhakala so miyamaratiyaya (sii sa doniya),
Go igira a siyagadan iran siran na gii siran khkrata;
Go igira a miyakandod siran ko manga taalok kiran, na makandod siran a pkhababaya siran;
Go igira a miyailay ran siran, na tharoon iran: "Mataan! a siran aya na titho a miyangadadadag,"
A kna a ba siran siyogo a khisisiyap kiran.
Na sa alongan aya na siran a miyamaratiyaya na ikhakala iran so manga kapir:
Sii siran ko manga kantir, gii siran mbabantabantay.
Ino minibalas ko manga kapir so pinggolawla iran?
