ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Al-Wāqi'a - Die eintreffen wir

Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

und die Berge völlig zermalmt werden

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

und dann zu verstreutem Staub werden

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

in den Gärten der Wonne.

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

Eine Menge von den Früheren

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

und wenige von den Späteren,

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

auf (mit Gold) durchwobenen Liegen

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

lehnen sie sich darauf einander gegenüber.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

gleich wohlverwahrten Perlen.

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

und dichtgeschichteten Mimosen

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

und langgestrecktem Schatten,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

(an) sich ergießendem Wasser,

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

(bei) vielen Früchten,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

und (auf) erhöhten Ruhebetten.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Wir haben sie derart entstehen lassen

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

und sie zu Jungfrauen gemacht,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

liebevoll und gleichaltrig,

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

für die Gefährten der rechten Seite.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Eine Menge von den Früheren,

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

und eine Menge von den Späteren.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

(der) weder kühl noch trefflich (ist).

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Sie lebten ja vordem üppig

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

und verharrten in dem gewaltigen Unglauben

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

und pflegten zu sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

Und auch unsere Vorväter?"

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Sag: Die Früheren und die Späteren

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

und euch dann davon die Bäuche füllen

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

und dann darauf heißes Wasser trinken;

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige trinken.

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Wir doch haben unter euch den Tod festgelegt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden."

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die entstehen lassen?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Wanderer gemacht.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

in einem wohlverwahrten Buch,

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Wenn sie die Kehle erreicht,

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

während ihr dabei zuschaut

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

und das Erleiden des Höllenbrandes.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.