ترجمة معاني سورة النبأ
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
Antonaa so gi iran pamagizai yan?
A tothol a mala,
A so siran na di siran on phagayonayon?
ﭝﭞ
ﰃ
Na gnki ran, ka khatokawan iran bo!
Oriyan iyan, na sabnar a katokawan iran bo!
Ba Ami da baloya so lopa a miyadmpas?
ﭩﭪ
ﰆ
Go so manga palaw a manga pask?
ﭬﭭ
ﰇ
Go inadn Ami skano a nggaganapa,
Go biyaloy Ami so torog iyo a kadkha,
Go biyaloy Ami so gagawii a nditarn,
Go biyaloy Ami so dawndaw a ipphaningkawyagn;.
Go pimbalayan Ami so kaporoan iyo sa pito a manga babagr (a manga langit),
Go miyadn Kami sa palitaan a masindaw (a alongan),
Go piyakatoron Ami a phoon ko manga gabon so ig a madakl,
Ka an Ami mapakagmaw sa sabap rkaniyan so prpran ago mangngto,
ﮏﮐ
ﰏ
A go manga pamomolan a milapilapis.
Mataan! a so alongan a kokoman na miyabaloy a wakto a kapthatalabokan,
Sii ko alongan a kaiyopa ko sanggakala, na makatalingoma kano a pizagorompong,
Go kalkaan so langit na mabaloy a manga paytaw,
Go mikayontong so manga palaw na mabaloy a lopapk.
Mataan! a so naraka Jahannam na aya btad iyan na mibbkn a ayan,
ﮮﮯ
ﰕ
A khandodan o miyamangakowala,
Matatap siran on sa tanitiyasa;
Daa khataam iran on a pakadnggaw, go da a khaynom on,
A rowar ko phlikabo a ig go dana,
ﯡﯢ
ﰙ
Balas a pindait (ko galbk iran a marata).
Mataan! a siran na aya btad iran na di iran ikhalk so itongan,
Go piyakambokhag iran so manga ayat Ami sa tanto a kapakambokhag.
Na langowan taman na inisorat Ami skaniyan ko daptar;
"Na taami niyo, ka da dn a ipagoman Ami rkano a rowar ko siksa."
Mataan! a adn a bagian o miyamananggila a darpa a kapakadaya,
ﭕﭖ
ﰟ
A manga pamomolan, ago manga anggor,
ﭘﭙ
ﰠ
Go manga raga a mrzarza,
ﭛﭜ
ﰡ
Go tagoay sa inomn a tthbira.
Daa khan´g iran on a ilang go da a kabokhag;
Balas a phoon ko Kadnan ka, a pammgayan a tarotop, -
Kadnan o manga langit, ago so lopa, ago so nganin a pagltan a dowa nan, a Masalinggagaw; da a phakagaga kiran on mbitiyarai.
Sii ko alongan a tomindg so Roh ago so manga malaikat a zasaasaap, da a makaptharo kiran, a rowar sa idinan (o Allah a) Masalinggagaw, ago ptharo sa ontol.
Giyoto man so alongan a bnar; na sadn sa khabaya na mbaal sa darpa a khandodan sii ko Kadnan iyan.
Mataan! a Skami na piyakiiktiyaran Ami rkano so siksa a marani, sii ko alongan a kasandngan o taw so miyanggalbk o mbala a lima niyan, na matharo o miyongkir: "Hay oba ako bo mimbaloy a botha."
