ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Падающее(Ал-уакиа)

Когда наступит День воскресения, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 96 айатов. Она начинается с рассказа о неизбежном наступлении Дня воскресения, о событиях, которые произойдут в этот День, и о том, что в этот День люди разделятся на три группы. Затем подробно рассказывается о том, что уготовано каждой группе в зависимости от их деяний - блаженство для богобоязненных, соответствующее их положению, или наказание для неверных за то, что они не уверовали и ослушались Аллаха. В суре показаны знаки милостей Аллаха Всевышнего и доказательства Его могущества в творении людей, в растениях, воде и огне и указано, что эти свидетельства могущества Аллаха требуют, чтобы люди восхваляли, почитали и славили Великого Аллаха. В айатах содержится клятва в том, что Священный Коран высокочтим, имеет большое значение и заслуживает, чтобы его почитали, как подобает Священному Писанию Аллаха. Сура порицает неверных за их злодеяние, - за то, что они вместо благодарности отвергли Коран. Затем в суре вкратце изложено то, что касается трёх групп, на которые разделятся люди в День воскресения, и говорится о том, что уготовано для каждой группы из блаженства или адского огня. В конце суры подчёркивается, что она содержит только истинное знание и непреклонную истину, и, следовательно, люди должны восхвалять и славить Аллаха Всевышнего.]]

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

никто не сможет отвергать его.

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых.

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

и горы рассыплются,

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

и ветер развеет их пылью [[Эти Священные айаты удостоверяют ужасы, которые поразят Вселенную, когда настанет День воскресения. Среди них - вселенские катастрофы, которые повлияют на землю и её слои. Ведь земля, на которой мы живём, не очень устойчива и не находится в полном равновесии, поскольку она состоит из входящих друг в друга прерывистых скальных слоёв, что привело к появлению так называемых геологических разломов во многих районах. Эти разломы были и остаются эпицентрами крупных землетрясений, которые могут уничтожить всё, что находится на поверхности земли поблизости от эпицентра. Изложенное выше научное объяснение не противоречит религиозной точке зрения. Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]].

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям.

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них!

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход!

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

А те, которые опережали других в совершении благочестивых деяний в земном мире, опередят всех также и в будущей жизни, вознесясь степенями.

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Они будут приближены к Аллаху.

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

И Господь введёт их в райские сады благодати.

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

Большое количество этих приближённых к Аллаху людей будет из прежних народов и их пророков,

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада.

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями,

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников,

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума,

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

В раю для них - фруктовые плоды любого вида из тех, что они выберут,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

и мясо птиц из тех, что они пожелают,

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

а также большеглазые девы,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине.

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Всё это - воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга.

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

А тем, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, - никто не может представить, каково будет воздаяние им.

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

Они будут в раю среди деревьев "ас-сидр", лишённых шипов,

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

и бананов с обильными плодами,

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

и вечной, широко раскинувшейся тени,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

и воды, льющейся в их чаши, где они пожелают,

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

и различных фруктовых плодов,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

доступных в любое время и разрешённых тому, кто их пожелает,

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

и мягких высоких лож.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

и создали их девственницами,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

любящими своих мужей, сверстницами,

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

предназначенными для блаженства тех, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку,

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

их много из прежних народов

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

и много их из общины Мухаммада.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их.

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Они будут в огненном вихре, проникающем через поры и охватывающем их, и в кипящей воде, которую они будут пить и которую будут лить им на головы,

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

в тени очень чёрного огненного дыма.

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему.

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Они настойчиво впадали в тяжкий, большой грех. Ведь они клялись Аллахом, сильнейшей из клятв, что Аллах не воскресит того, кто умрёт.

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз?

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

Неужели мы вместе с нашими праотцами, которые превратились в рассеявшийся по земле прах, будем воскрешены?

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: "Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы,

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

будут собраны в определённый День без отсрочки.

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Затем вы, о неверные, сбившиеся с прямого пути, отвергающие воскрешение,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

и будете наполнять ими свои животы из-за сильного голода.

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

И запивать плоды заккума будете кипящей водой, не утоляющей жажды.

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

Вы будете пить много, словно верблюды, томимые жаждой, которые не могут утолить свою жажду водой.

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Все упомянутые виды наказания - угощение, уготованное им в День воскресения.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Мы вас сотворили из небытия. Так почему же вы не признаете, что Мы можем вас воскресить?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Вы ли создатели, которые заботитесь о нём при его развитии, пока оно не становится человеком, или Мы Творцы?!

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

изменить ваши облики и вновь создать вас в непривычном для вас образе.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Вы уже убедились, что Аллах создал вас в первый раз. Так почему вы не размышляете о том, что Аллаху, который сотворил вас в первый раз, легче будет сотворить вас во второй раз?!

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Видели ли вы семена, которые вы сеете в землю?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Это вы заставляете их прорастать или Мы одни заставляем их пустить ростки?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Если бы Мы захотели, Мы превратили бы это растение в искрошенную дроблёную солому до того, как оно поспеет, и вы, удивляясь злу, постигшему его,

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

сказали бы: "Поистине, мы потерпели убытки, расстратив свои усилия напрасно!

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Мы несчастны и лишены пропитания".

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Это вы низвели её из тучи, или Мы её низвели, оказывая вам милость? [[Чтобы пошёл дождь из дождевых туч, требуются определённые климатические условия, которые человек не в состоянии контролировать или искусственно создать, например, наличие холодного ветра над потоком тёплого ветра или наличие неустойчивой погоды. Человек сделал попытки искусственно вызвать дождь из проходящих туч, но эти попытки - лишь эксперименты, и наука доказала, что успех, достигнутый в этой области, очень ограничен и требует подходящих природных условий.]]

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Если бы Мы захотели, Мы обратили бы её в солёную, невыносимую. Так не будете ли вы благодарны Аллаху за то, что Он сделал воду вкусной и пресной?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Видели ли вы огонь, который разжигаете?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Это вы вырастили дерево, пригодное для огня, или Мы создали его также?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Мы сделали этот огонь назиданием, напоминающим, когда на него смотрят, об адском огне, и создали его для пользы тех, кто находится в пустыне, чтобы они использовали его для приготовления пищи и отопления.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи - временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов.

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна [[Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды - (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. Солнечная энергия - основа жизни. Если бы расстояние между Землёй и Солнцем было больше или меньше, чем оно есть, то жизнь была бы невозможной. Звёзды также различаются по величине. Среди них есть гигантские звёзды, которые так велики, что одна может охватить и Землю, и Солнце, несмотря на расстояние между ними. Существуют звёздные скопления, которые называются кистями, они плавают по космическому пространству и иногда вторгаются в созвездие "Млечный путь". Если они случайно столкнутся с планетами Солнечной системы, будет неизбежная гибель. Если даже одна звезда приблизится к Солнцу, это приведёт к нарушению равновесия, гибели и умиранию. Поэтому знаки напоминания и могущества видны во Вселенной, которую Аллах Всевышний создал и организовал.]].

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Поистине, это - Коран, приносящий пользу,

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

хранимый в "аль-Лаух аль-Махфуз" (Небесной Скрижали), и ведают о нём только приближённые из ангелов.

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение.

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Он ниспослан Аллахом - Господом всех обитателей миров.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Неужели вы отвратитесь, пренебрегая этим великим Кораном и его достоинством?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

И вместо того, чтобы благодарить Аллаха за дарованное вам пропитание, вы не верите в Него!

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу,

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

а вы около умирающего и смотрите на него,

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете,

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

и если вы независимы от Нас и не подчиняетесь Нам,

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

то верните душу умирающего в его тело, если вы говорите правду, утверждая, что вы обладаете непобедимой мощью!

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

А если он из числа тех, которым вручена Книга записи его деяний в правую руку,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

то ему будет сказано в знак приветствия и почёта: "Мир тебе и приветствие от твоих братьев, которым вручена Книга записи их деяний в правую руку!"

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

то первое угощение, уготованное ему, - сильно кипящая вода

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

и горение в пылающем огне.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения!

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему и благодаря Его за Его милости!